1
00:00:01,670 --> 00:00:04,710
Este sâmbătă de la Silverstone!
Și toți cei mai buni șoferi sunt aici.

2
00:00:04,710 --> 00:00:07,910
Jamie Brooks în Ferrari.
Peter Fossett în Lotus-ul său.

3
00:00:07,910 --> 00:00:09,870
Și mai este Stirling Moss.

4
00:00:11,310 --> 00:00:14,230
Ei scapă curat
iar Brooks stabilește ritmul timpuriu.

5
00:00:16,750 --> 00:00:20,950
Dar în curând este numărul 47 Duncan Palmer
cu Peter Fossett
provocând puternic.

6
00:00:22,510 --> 00:00:25,830
Ultimul tur. Fossett face o finală
efortul de a merge în Luffield.

7
00:00:27,470 --> 00:00:29,590
Dar Palmer continuă să câștige
în Cooper!

8
00:00:35,910 --> 00:00:37,950
Ghinion, Peter Fossett.

9
00:00:37,950 --> 00:00:39,910
Bravo, Duncan Palmer!

10
00:00:50,350 --> 00:00:52,310
(fluiere)

11
00:01:16,670 --> 00:01:18,630
Este fantastic!

12
00:01:35,710 --> 00:01:37,750
Ce este?

13
00:01:37,750 --> 00:01:39,710
Nu știu.

14
00:01:43,630 --> 00:01:46,230
Eugh! E oribil!

15
00:02:11,030 --> 00:02:13,110
Acesta este Haskins, electricianul.

16
00:02:13,110 --> 00:02:16,030
Fiul e un pic de lamă.
Peste taxe pentru apeluri.

17
00:02:20,390 --> 00:02:22,470
Oh, și asta e o cafenea drăguță.

18
00:02:22,470 --> 00:02:24,990
Bună ziua, domnule Douglas.
O zi bună, domnule Jones.

19
00:02:24,990 --> 00:02:26,950
Frauda de beneficii.

20
00:02:36,910 --> 00:02:38,910
Bună, Ben!
Bună, Peggy.

21
00:02:38,910 --> 00:02:40,990
Am auzit că acum conduci emisiunea.

22
00:02:40,990 --> 00:02:43,510
Ei bine, de fapt -
Mi-a plăcut asta, domnule Barnaby.

23
00:02:43,510 --> 00:02:46,710
Dar, ei bine... El nu era cu adevărat
unul dintre noi, a fost?

24
00:02:46,710 --> 00:02:49,870
20 de ani.
Abia ne-am cunoscut.

25
00:02:49,870 --> 00:02:53,270
Acesta este noul DCI Barnaby.
Vărul celuilalt DCI Barnaby.

26
00:02:54,570 --> 00:02:56,610
Oh.

27
00:02:56,610 --> 00:02:58,650
Bine...

28
00:02:58,650 --> 00:03:00,610
Trebuie să plec.

29
00:03:04,370 --> 00:03:06,410
Oh, uită-te la asta.
Un Bentley din 1929.

30
00:03:06,410 --> 00:03:08,490
4½ litri.

31
00:03:08,490 --> 00:03:11,290
Identic cu cel condus de
Tim Birkin la Le Mans.

32
00:03:13,850 --> 00:03:15,930
Bună, Jonesy. Nu va dura o secundă.

33
00:03:15,930 --> 00:03:18,730
Jamie Cameron.
Om de afaceri local, consilier.

34
00:03:18,730 --> 00:03:20,690
Un pic inutil, dar OK.

35
00:03:22,370 --> 00:03:24,330
Frumoase linii.

36
00:03:27,970 --> 00:03:30,410
Parcul Darnley
este un internat de fete.

37
00:03:30,410 --> 00:03:33,330
Condus de o femeie terifiantă
numită Harriet Wingate.

38
00:03:33,330 --> 00:03:35,330
Școală privată?
Oh da.

39
00:03:35,330 --> 00:03:37,290
Nu există țărani aici.

40
00:03:46,970 --> 00:03:49,010
Ce se întâmplă?

41
00:03:49,010 --> 00:03:51,050
Concord D'Elegance.

42
00:03:51,050 --> 00:03:53,130
Este un spectacol de mașini de lux.

43
00:03:53,130 --> 00:03:55,330
Mașini clasice
din toata tara.

44
00:04:03,930 --> 00:04:07,210
Uită-te la asta.
A 1600 MGA, 1960.

45
00:04:07,700 --> 00:04:09,780
Sunteți interesat de mașini, domnule?

46
00:04:09,780 --> 00:04:13,100
Doar dacă are o lumină intermitentă
și mă duce repede acasă.

47
00:04:13,100 --> 00:04:16,420
M-am prins acum patru ani.
Au găsit unul în hambar de aici.

48
00:04:16,420 --> 00:04:18,460
Un Cooper T45. Într-o mizerie groaznică.

49
00:04:18,460 --> 00:04:20,540
Am condus cazul.

50
00:04:20,540 --> 00:04:23,300
Apoi m-am implicat în
restaurarea mașinii.

51
00:04:23,300 --> 00:04:26,620
Am descoperit deodată acest întreg
lumea anoracurilor să se alăture.

52
00:04:26,620 --> 00:04:28,700
Cazul?
Oh, sinucidere.

53
00:04:28,700 --> 00:04:32,900
Rămășițele acestui pilot de curse,
Duncan Palmer. Am fost acolo
din anii '60.

54
00:04:32,900 --> 00:04:35,460
DI era în vacanță
deci conduceam lucruri.

55
00:04:35,460 --> 00:04:37,780
Tom a luat o vacanță?
l-a amenințat Joyce.

56
00:04:40,100 --> 00:04:42,100
Jones, dragă băiat!
doamna Wingate.

57
00:04:42,100 --> 00:04:44,140
Și cine este acesta?

58
00:04:44,140 --> 00:04:46,220
DCI Barnaby.

59
00:04:46,220 --> 00:04:48,460
De ce nu au dat slujba
la tipul asta?

60
00:04:50,220 --> 00:04:52,300
Cum vă putem ajuta, doamnă Wingate?

61
00:04:52,300 --> 00:04:55,500
După cum puteți vedea, avem o mașină
lucru de caritate în acest weekend.

62
00:04:55,500 --> 00:04:57,540
Și școala noastră fiind o organizație de caritate.

63
00:04:57,540 --> 00:04:59,580
L-am făcut pe Peter Fossett să vină să judece!

64
00:04:59,580 --> 00:05:01,660
Îl cunoști, nu?

65
00:05:01,660 --> 00:05:03,580
Nu.
Este un celebru pilot de curse.

66
00:05:05,540 --> 00:05:08,780
Și ne-ați dori
sa fii cu ochii pe lucruri?

67
00:05:08,780 --> 00:05:12,420
Da. Cu un ochi deosebit
iobii din moşia Moorpark.

68
00:05:12,420 --> 00:05:16,620
Știu că o școală de fete este o
magnet irezistibil pentru tineri.

69
00:05:16,620 --> 00:05:18,660
Eh, Jones?

70
00:05:18,660 --> 00:05:20,700
Ha ha!

71
00:05:20,700 --> 00:05:22,780
Oricum, zilele trecute,

72
00:05:22,780 --> 00:05:27,620
unul dintre semenii din moşie
a fost găsit în mănăstirile capelei.

73
00:05:27,620 --> 00:05:29,860
Un Thomas Brightwell,
după toate conturile.

74
00:05:29,860 --> 00:05:31,900
N-aș spune
ce făcea el acolo.

75
00:05:33,660 --> 00:05:38,100
Dar bănuiesc că încerca să vândă
substanțe ilegale.

76
00:05:38,100 --> 00:05:39,980
Ce te face să crezi asta?

77
00:05:39,980 --> 00:05:42,420
Cam asta e
acele tipuri o fac, nu-i așa?

78
00:05:42,420 --> 00:05:44,540
Îi cunosc familia.
O să ne uităm.

79
00:05:44,540 --> 00:05:46,580
Băiat bun. Oh, calai departe!

80
00:05:46,580 --> 00:05:48,620
Adunarea guvernatorilor.

81
00:05:48,620 --> 00:05:50,580
Mă bucur să te cunosc, Tom.

82
00:05:58,340 --> 00:06:00,260
Vezi ce vreau să spun?
Da.

83
00:06:06,860 --> 00:06:08,900
Sinuciderea, Jones. Duncan Palmer.

84
00:06:08,900 --> 00:06:10,940
De ce aici?

85
00:06:10,940 --> 00:06:12,900
Nimeni nu știe.

86
00:06:14,260 --> 00:06:16,300
Cum a făcut-o?
Împușcat în cap.

87
00:06:16,300 --> 00:06:18,540
Revolverul minte
lângă mașină.

88
00:06:18,540 --> 00:06:21,460
Și cadavrul nu a fost găsit
până la 40 de ani mai târziu.

89
00:06:21,460 --> 00:06:23,500
Da.

90
00:06:23,500 --> 00:06:25,460
Hm.

91
00:06:33,820 --> 00:06:35,860
Nu-i așa că e frumoasă?

92
00:06:35,860 --> 00:06:37,900
Perfect.

93
00:06:37,900 --> 00:06:39,860
La fel ca tine, fată dragă.

94
00:06:46,340 --> 00:06:49,460
Tot ce trebuie să faci este să te uiți
la figurile din fața ta.

95
00:06:49,460 --> 00:06:51,820
Hemoragiăm numerar
și pierderea clienților.

96
00:06:51,820 --> 00:06:53,860
Ei... Elevii.

97
00:06:53,860 --> 00:06:55,820
Elevii. Nu sunt clienți.

98
00:06:57,380 --> 00:07:00,420
Acesta este un loc de învățare,
nu la dentist.

99
00:07:00,420 --> 00:07:03,460
Tot ceea ce. Pur și simplu nu sunt
mai veni la Darnley.

100
00:07:04,740 --> 00:07:07,820
Atunci trebuie să ne modernizăm. Upgrade.

101
00:07:07,820 --> 00:07:10,900
Harriet, Harriet. Băncile,
ei nu vor sa stie.

102
00:07:10,900 --> 00:07:12,780
Deci ce facem?

103
00:07:12,780 --> 00:07:14,860
E pe masă.
Este de un an.

104
00:07:14,860 --> 00:07:16,940
Nu!

105
00:07:16,940 --> 00:07:19,500
Departamentul Educație
ne va prelua datoriile.

106
00:07:19,500 --> 00:07:22,620
Și transformă-l într-o școală de stat.
Ar fi tot Darnley Park.

107
00:07:22,620 --> 00:07:24,900
Nu! Nu ar fi!

108
00:07:29,700 --> 00:07:31,780
Jessica, ce crezi?

109
00:07:31,780 --> 00:07:33,820
Mi-e teamă că trebuie să fiu de acord
cu Jamie.

110
00:07:35,300 --> 00:07:37,260
Sunt cifrele, mamă.

111
00:07:41,740 --> 00:07:44,420
Uită-te la fete
care au venit din Darnley.

112
00:07:44,420 --> 00:07:46,460
Miniștri de cabinet, parlamentari.

113
00:07:46,460 --> 00:07:48,580
Academicieni, oameni de știință.

114
00:07:48,580 --> 00:07:54,020
În acest weekend, Kate Cameron,
Femeia de afaceri europeană a anului
coboară.

115
00:07:54,020 --> 00:07:56,380
Ce? Ai invitat-o ​​pe fosta mea soție?

116
00:07:58,020 --> 00:08:00,060
De zece ani, Jamie.

117
00:08:00,060 --> 00:08:02,100
Cu siguranță nu te mai certați!

118
00:08:03,300 --> 00:08:05,340
Doamne.

119
00:08:05,340 --> 00:08:07,300
Ideea pe care o fac este...

120
00:08:08,260 --> 00:08:10,220
..că nu am cedat niciodată.

121
00:08:13,860 --> 00:08:16,940
Deci chiar vei cheltui
restul vieții tale

122
00:08:16,940 --> 00:08:21,020
ascunzându-vă capetele de rușine
pentru că ai văzut de cuviință
să-l votezi ca să nu existe?

123
00:08:22,420 --> 00:08:24,460
Ei bine, ești?

124
00:08:24,460 --> 00:08:26,420
Corect. Hai să votăm.

125
00:08:27,740 --> 00:08:31,180
Cei care vor să lupte mai departe,
ridică mâinile.

126
00:08:36,020 --> 00:08:37,980
Foarte bine.

127
00:08:48,380 --> 00:08:50,340
(cornul)

128
00:08:52,740 --> 00:08:54,700
(Plângând)

129
00:08:59,500 --> 00:09:01,460
(SIRENA LA DISTANTA)

130
00:09:08,340 --> 00:09:11,140
Locul nu e prea rău.
Doar o mână de idioți.

131
00:09:11,140 --> 00:09:13,220
Bună, Freddy. Cum stă treaba?

132
00:09:13,220 --> 00:09:15,860
Dacă nu ai filmarea, amice,
nu am fost eu!

133
00:09:17,020 --> 00:09:20,140
Cumpărător de carduri. Face cursuri de teatru
cu Jessica Wingate.

134
00:09:20,140 --> 00:09:22,020
Serios?

135
00:09:22,020 --> 00:09:25,140
Consiliul finanțează o mulțime de arte
programe în zonele mai sărace.

136
00:09:25,140 --> 00:09:27,180
E bine?
Oh da.

137
00:09:27,180 --> 00:09:30,700
Sunt câțiva actori foarte buni
și artiști din Causton nick.

138
00:09:30,700 --> 00:09:33,620
Gânditor liberal, tu, Jones?
Cu siguranță, domnule.

139
00:09:33,620 --> 00:09:36,060
Consilieri și îmbrățișări peste tot,
spun eu.

140
00:09:36,060 --> 00:09:39,180
Și Thomas Brightwell?
El este și el în lotul lui Jessica.

141
00:09:39,180 --> 00:09:41,220
Totuși, provine dintr-o familie duff.

142
00:09:41,220 --> 00:09:43,180
Tu ești localnic. Ia-o tu.

143
00:09:49,420 --> 00:09:51,500
Thomas, nu este o întrebare grea.

144
00:09:51,500 --> 00:09:53,700
Ce făceai
sus la Darnley Park?

145
00:09:53,700 --> 00:09:55,740
Eram pierdut, nu-i așa?

146
00:09:55,740 --> 00:09:57,700
Nu mă închide. O pierdere de timp.

147
00:10:00,460 --> 00:10:03,380
Colportând droguri, nu-i așa, Thomas?
Glumești?

148
00:10:03,380 --> 00:10:06,500
Vinde droguri copiilor de la școală?
Arăt total prost?

149
00:10:06,500 --> 00:10:08,980
Doar în trecere.
Nu am făcut nimic.

150
00:10:08,980 --> 00:10:11,020
Și asta este? Tot ce ai de spus?

151
00:10:11,020 --> 00:10:13,060
Da.

152
00:10:13,060 --> 00:10:15,020
Ai terminat?

153
00:10:18,620 --> 00:10:21,460
Stai departe de acea școală
sau ai probleme mari.

154
00:10:33,740 --> 00:10:35,660
Care a fost piesa?
Ce?

155
00:10:38,460 --> 00:10:40,420
Băieți și păpuși. Eram Sky Masterson.

156
00:10:42,260 --> 00:10:44,260
Regizat de Jessica Wingate.
Da.

157
00:10:45,900 --> 00:10:47,940
Poate aveai de gând să o vezi.

158
00:10:47,940 --> 00:10:50,660
Nu. Nu aveam de gând să văd pe nimeni.

159
00:10:53,860 --> 00:10:55,820
Pa, Thomas.

160
00:11:06,620 --> 00:11:08,660
3:24.
domnule?

161
00:11:08,660 --> 00:11:12,180
Ar trebui vreodată să aflăm
pe cine a sunat în momentul în care am plecat.

162
00:11:12,180 --> 00:11:14,140
Oh, da, corect.

163
00:11:16,700 --> 00:11:18,780
Bun venit la Darnley!

164
00:11:18,780 --> 00:11:21,300
Harriet Wingate,
tatăl meu Peter Fossett.

165
00:11:21,300 --> 00:11:23,300
Domnule Fossett!
Peter, te rog.

166
00:11:23,300 --> 00:11:25,420
Plăcerea este de partea mea.

167
00:11:25,420 --> 00:11:29,900
îmi spunea Katie
ce femeie atrăgătoare ești.
Păi, avea dreptate!

168
00:11:29,900 --> 00:11:34,740
Oh, da, da, da. stiu
totul despre voi, mașini de curse.

169
00:11:36,500 --> 00:11:38,540
Vino.

170
00:11:38,540 --> 00:11:40,620
Lasă-mă să-ți arăt runda.

171
00:11:40,620 --> 00:11:43,420
Excelent. Abia aștept să văd
Bătrânul Cooper al lui Duncan.

172
00:11:48,380 --> 00:11:51,260
Kate! Ce faci aici?!
Acesta este weekendul meu!

173
00:11:51,260 --> 00:11:53,340
Nu sunt aici pentru ea!

174
00:11:53,340 --> 00:11:55,500
Sunt aici să te bat
la cel mai bun spectacol.

175
00:11:55,500 --> 00:11:57,540
Oh, ești un astfel de număr!

176
00:11:57,540 --> 00:11:59,580
Nu-i așa, dragă?!

177
00:11:59,580 --> 00:12:01,660
Doar tu stai departe de mine!

178
00:12:01,660 --> 00:12:03,580
Nu atinge mașina mea!
Nici tu al meu!

179
00:12:12,380 --> 00:12:14,420
Bună, mami.

180
00:12:14,420 --> 00:12:16,460
Cadouri foarte frumoase din Europa.

181
00:12:16,460 --> 00:12:18,420
Cum te-ai descurcat cu ultimul lot?

182
00:12:22,700 --> 00:12:24,620
Asta este?
Preturile pietei.

183
00:12:28,540 --> 00:12:30,620
Ai cheia, atunci?

184
00:12:30,620 --> 00:12:33,020
Cred că ar trebui să mă ocup direct
cu prietenul tău.

185
00:12:33,020 --> 00:12:34,100
De ce?

186
00:12:34,100 --> 00:12:37,020
Nu sunt sigur că fac ce trebuie
lucru. Ca mama ta.

187
00:12:56,780 --> 00:12:58,860
Ești sigur că nu vrei o mână de ajutor?

188
00:12:58,860 --> 00:13:02,420
Nu, nu. Mai sunt doar câteva
biți de despachetat și voi fi gata.

189
00:13:02,420 --> 00:13:05,260
Mă duc înapoi la școală,
ajuta cu masinile.

190
00:13:05,260 --> 00:13:07,180
Ne vedem mai târziu, atunci.
BINE.

191
00:13:15,220 --> 00:13:17,180
Buna ziua.
Nu prea ai despachetat.

192
00:13:23,110 --> 00:13:25,910
Chestia este că văd perfect
punctul de vedere al lui Jones.

193
00:13:25,910 --> 00:13:27,990
Băiat ambițios, talentat.

194
00:13:27,990 --> 00:13:30,790
Acum blocat de un bătrân
aruncat în parohia lui.

195
00:13:32,950 --> 00:13:34,990
As fi si eu piratata.

196
00:13:34,990 --> 00:13:37,070
Deci, cum mă descurc?

197
00:13:37,070 --> 00:13:39,190
Să-l plesnești?
Încerci să-l aduci de partea?

198
00:13:42,590 --> 00:13:45,950
Cântă după ureche?
Da, probabil ai dreptate.

199
00:13:45,950 --> 00:13:47,910
(SONERĂ)

200
00:13:49,950 --> 00:13:51,990
Robinsonii s-au mutat!

201
00:13:51,990 --> 00:13:53,950
(SONERĂ)

202
00:14:09,030 --> 00:14:11,030
Da?
Domnul Barnaby?

203
00:14:11,030 --> 00:14:13,110
Sunt June Carter, cu trei uși mai jos.

204
00:14:13,110 --> 00:14:15,510
te-am adus
un tort „bun venit la Causton”.

205
00:14:15,510 --> 00:14:17,550
Este burniță de lămâie.

206
00:14:17,550 --> 00:14:19,590
Multumesc. Cel mai amabil.

207
00:14:19,590 --> 00:14:21,670
Aș putea ucide o ceașcă de ceai.

208
00:14:21,670 --> 00:14:24,070
Sau nu ar trebui să spună asta
la un polițist?!

209
00:14:24,070 --> 00:14:26,110
Oh... Oh, nu.

210
00:14:26,110 --> 00:14:30,590
Îmi pare rău, este timpul meu de medicamente.

211
00:14:30,590 --> 00:14:32,590
Oh.
Îmi pare rău.

212
00:14:32,590 --> 00:14:34,630
Multumesc mult.

213
00:14:34,630 --> 00:14:36,670
la revedere.

214
00:14:36,670 --> 00:14:38,630
Pa! Pa.

215
00:14:58,830 --> 00:15:00,830
L-ai cunoscut bine pe Duncan Palmer?

216
00:15:00,830 --> 00:15:02,790
Da. L-am cunoscut pe Duncan.

217
00:15:05,430 --> 00:15:07,510
Era cel mai bun prieten al meu.

218
00:15:07,510 --> 00:15:10,430
Trebuie să fi fost o lovitură teribilă
să audă de moartea lui.

219
00:15:10,430 --> 00:15:14,910
A fost destul de rău când au găsit
mașina lui în Coniston Water.

220
00:15:14,910 --> 00:15:18,110
Dar când l-au descoperit aici...

221
00:15:19,030 --> 00:15:21,070
Toți acești ani mai târziu.

222
00:15:21,070 --> 00:15:23,150
am fost confuz.

223
00:15:23,150 --> 00:15:25,270
Întregul lucru nu avea sens.
domnule Fossett.

224
00:15:27,910 --> 00:15:29,870
Cupru local. Jones.

225
00:15:30,990 --> 00:15:33,030
Este un mare privilegiu.

226
00:15:33,030 --> 00:15:34,870
domnule Jones.

227
00:15:34,870 --> 00:15:36,950
Am ajutat si la restaurare.

228
00:15:36,950 --> 00:15:38,950
Spune!
(TELEFON)

229
00:15:38,950 --> 00:15:41,030
Șasiul era suficient de solid.

230
00:15:41,030 --> 00:15:44,990
Dar când am ridicat motorul,
am constatat că a fost complet confiscat.

231
00:15:44,990 --> 00:15:49,110
Așa că a trebuit să începem de jos
sus. Înlocuirea pieselor din
lucrare de salvare contemporană.

232
00:15:49,110 --> 00:15:51,150
Cui o deține acum?
Unul complicat.

233
00:15:51,150 --> 00:15:53,670
Când domnul Palmer a murit,
nu a lăsat testament.

234
00:15:53,670 --> 00:15:55,910
Deci suntem doar un fel
având grijă de ea.

235
00:15:55,910 --> 00:15:58,390
Un Cooper curat
valorează aproximativ 100.000 de lei.

236
00:15:58,390 --> 00:16:00,470
Da, mulțumesc, Jones.

237
00:16:00,470 --> 00:16:02,910
Trebuie să te trag departe.
Celălalt judecător este aici.

238
00:16:06,270 --> 00:16:08,150
Hm?

239
00:16:08,150 --> 00:16:12,030
Oh, ea... Da. Cine e?
Pe majoritatea le cunosc.

240
00:16:12,030 --> 00:16:14,070
(țipând)

241
00:16:14,070 --> 00:16:16,030
(MUZICA RAP)

242
00:16:18,550 --> 00:16:21,830
Yo! Yo! Wassup, cățelele mele?

243
00:16:21,830 --> 00:16:23,910
pe acela nu-l cunosc.

244
00:16:23,910 --> 00:16:26,830
Omul Câinele
dându-ți niște mătură-matură!

245
00:16:26,830 --> 00:16:29,350
Eu, Jessie! Principalul meu ho!
Cum tremi, iubito?

246
00:16:31,950 --> 00:16:33,990
Aș dori să-ți cunoști co-judecătorul.

247
00:16:33,990 --> 00:16:36,030
Mamă, domnule Fossett,

248
00:16:36,030 --> 00:16:38,030
aceasta este Ziua lui Dave Dogboy.

249
00:16:39,070 --> 00:16:41,190
Poți să-mi spui Doggy.

250
00:16:41,190 --> 00:16:46,870
Ce-ai mai făcut? Vei avea
să-mi dea cunoștințele despre această mașină
chestii, omule! Sunt foarte dornic, innit.

251
00:16:46,870 --> 00:16:50,150
Oh! Trebuie să-mi dai drogul
pe acest copil.

252
00:16:54,230 --> 00:16:56,310
La ce te joci?

253
00:16:56,310 --> 00:16:58,630
Ai sugerat să primim
o celebritate locală.

254
00:16:58,630 --> 00:17:01,670
Mă refeream la un romancier sau la o vreme
prognozator sau cineva.

255
00:17:01,670 --> 00:17:04,430
Unde în numele lui Dumnezeu
ai gasit aceasta creatura?!

256
00:17:04,430 --> 00:17:07,110
El face muncă voluntară
la Moorpark cu mine.

257
00:17:07,110 --> 00:17:09,190
De asemenea, este un DJ cunoscut.

258
00:17:09,190 --> 00:17:12,670
Jessica, nu mă prefac
înțelege nevoile tale perverse.

259
00:17:12,670 --> 00:17:18,230
Dar nu le vreau pe fetele noastre
contaminate de zgură
care se târăște din acea moșie!

260
00:17:19,870 --> 00:17:21,830
Înţelege?

261
00:17:24,230 --> 00:17:26,270
(țipând)

262
00:17:26,270 --> 00:17:28,230
(Râsete)

263
00:17:31,030 --> 00:17:32,950
Ce este asta?
(râde)

264
00:17:36,310 --> 00:17:38,390
Oh, nu-i așa că e o șocantă?!

265
00:17:38,390 --> 00:17:41,190
Pun pariu că nu s-au referit la noi
să-i filmez făcând asta!

266
00:17:41,190 --> 00:17:44,710
Un jurnal video este menit să fie un adevărat
relatează evenimentele așa cum sunt
prezentat vouă.

267
00:17:44,710 --> 00:17:46,670
Oi! Îngerii lui Charlie! Acum aici!

268
00:17:51,350 --> 00:17:53,990
Toată lumea se îmbracă ca tine?
in satul tau?

269
00:17:53,990 --> 00:17:56,070
Ne îmbrăcăm bine.
Bineînțeles că faci.

270
00:17:56,070 --> 00:17:58,150
Esti superba.

271
00:17:58,150 --> 00:18:00,390
Suntem foarte privilegiați
să te am aici.

272
00:18:01,550 --> 00:18:04,030
Am o nouă misiune
pentru Îngerii lui Charlie.

273
00:18:06,790 --> 00:18:09,710
Trebuie să-i duci asta micuțului meu
povvo prieten pe mosie.

274
00:18:09,710 --> 00:18:12,750
Nu are o șurubelniță?!
Nu este o șurubelniță.

275
00:18:12,750 --> 00:18:16,270
Este o sabie scoasă din piatră.
Ca Excalibur!

276
00:18:16,270 --> 00:18:18,390
Corect.

277
00:18:18,390 --> 00:18:23,230
Și el este tânărul rege Arthur.
El trebuie să facă fapte mari
pentru a câștiga târgul Guinevere.

278
00:18:23,230 --> 00:18:25,310
Fantastic!

279
00:18:25,310 --> 00:18:27,910
Îți accepți misiunea?
Oh, da, Charlie.

280
00:18:27,910 --> 00:18:29,950
Vom fi geniali.

281
00:18:29,950 --> 00:18:31,910
La revedere, atunci.

282
00:18:37,110 --> 00:18:39,070
Hai, fetelor! Intrăm!

283
00:18:40,390 --> 00:18:45,070
Chestia cu mașinile clasice este
sunt la fel de mult o operă de artă
ca imagini într-o galerie.

284
00:18:45,070 --> 00:18:47,110
Da, am înțeles atmosfera ta, omule.

285
00:18:47,110 --> 00:18:49,190
E ca mojo-ul meu.

286
00:18:49,190 --> 00:18:52,310
Deci conservare și proveniență
sunt la fel de importante.

287
00:18:54,070 --> 00:18:56,310
Da, orice.
Dă-mi-o, omule.

288
00:18:56,310 --> 00:18:58,790
Despre cunoștințe.
Știi ce spun?

289
00:18:58,790 --> 00:19:00,750
Gheaţă?

290
00:19:06,430 --> 00:19:11,550
Dacă mă ocupam de întrebări,
Aș fi urmat mai puternic
pe linia Jessica Wingate.

291
00:19:11,550 --> 00:19:15,350
Dar el spune că nu suntem aici pentru poliție
morala clasei de mijloc.

292
00:19:15,350 --> 00:19:17,390
— Lasă-i să-și mănânce schiurile, spune el.

293
00:19:17,390 --> 00:19:19,430
E ciudat.

294
00:19:19,430 --> 00:19:21,510
Nu e de mirare.

295
00:19:21,510 --> 00:19:25,790
Uite, noul nostru DCI are o diplomă
în psihologie.

296
00:19:25,790 --> 00:19:28,190
Ei bine, scuză-mă că sunt
un prat atât de gros.

297
00:19:29,750 --> 00:19:34,910
Echipa lui a avut și cea mai de succes
rata de eliminare a infracțiunilor grave
in judetele sudice.

298
00:19:34,910 --> 00:19:36,990
Zece ani la rând.

299
00:19:36,990 --> 00:19:39,310
Da, ei bine, a fost în Brighton,
nu era el?

300
00:19:39,310 --> 00:19:41,270
Pește într-un butoi!

301
00:19:46,070 --> 00:19:49,710
De ce și-ar înscena un om propria moarte?
în Districtul Lacurilor

302
00:19:49,710 --> 00:19:51,670
și chiar să faci fapta aici jos?

303
00:19:53,830 --> 00:19:55,750
Hm?
(SONERĂ)

304
00:20:05,110 --> 00:20:07,990
Domnule Barnaby, salut.
Bun venit în cartier.

305
00:20:07,990 --> 00:20:10,030
Vin de papadie?

306
00:20:10,030 --> 00:20:11,990
Multumesc.

307
00:20:15,290 --> 00:20:18,490
Deci trebuie să vă asigurați că lor
motoarele se aprind la prima fisurare.

308
00:20:18,490 --> 00:20:20,570
Corect.

309
00:20:20,570 --> 00:20:23,410
Deci înaintezi contactul,
sau scânteie, așa cum o numim.

310
00:20:24,890 --> 00:20:27,410
Pompezi accelerația
pentru a amorsa motorul.

311
00:20:28,650 --> 00:20:32,090
Asigurați-vă că frâna de mână
este pornită și mașina nu este cuplată.

312
00:20:33,970 --> 00:20:36,010
Apoi iei manivela în mână.

313
00:20:36,010 --> 00:20:37,970
Nu-l prindeți cu degetul mare.

314
00:20:40,290 --> 00:20:45,050
Pentru că atunci când fiara începe,
ar putea lovi cu o forță
care ți-ar putea rupe oasele.

315
00:20:49,490 --> 00:20:51,530
O manivelă fermă.

316
00:20:51,530 --> 00:20:53,570
(MOTORUL PORNEAZĂ)

317
00:20:53,570 --> 00:20:55,610
Hei, presto. Avem decolare.

318
00:20:55,610 --> 00:20:57,570
E tare, omule!

319
00:20:59,250 --> 00:21:01,290
Respect!

320
00:21:01,290 --> 00:21:03,250
Da, și respect și pentru tine!

321
00:21:19,280 --> 00:21:21,400
Mulţumesc. Noroc.

322
00:21:21,400 --> 00:21:25,560
M-am gândit dacă voi primi
sa stiu locul,
Ar trebui să încep de la cârciumă.

323
00:21:25,560 --> 00:21:27,600
Încântat de cunoştinţă.

324
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
Deci, un pic de cusătură, nu-i așa?

325
00:21:32,200 --> 00:21:34,240
Ce?
Ai slujba aici.

326
00:21:34,240 --> 00:21:36,680
Fiind membru al lui Barnaby
dinastie, ca.

327
00:21:38,280 --> 00:21:40,360
Nu, nu.

328
00:21:40,360 --> 00:21:42,680
Am primit slujba
prin canalele normale.

329
00:21:44,680 --> 00:21:46,960
Și dormind cu
comisarul.

330
00:21:46,960 --> 00:21:49,000
E o glumă, nu-i așa?

331
00:21:49,000 --> 00:21:50,960
Absolut nu.

332
00:21:55,960 --> 00:21:59,960
E un bun 'un!

333
00:22:20,000 --> 00:22:21,960
Vrei o mână de ajutor?

334
00:22:24,040 --> 00:22:27,120
Cine eşti tu?
Ziua lui Dave. Câinele Câinele.

335
00:22:27,120 --> 00:22:29,160
Celălalt judecător cu bătrânul tău.

336
00:22:29,160 --> 00:22:31,200
Doamne Dumnezeu.

337
00:22:31,200 --> 00:22:33,240
Știi ceva despre mașini?

338
00:22:33,240 --> 00:22:35,320
Nu prea mult.

339
00:22:35,320 --> 00:22:37,640
Îmi fac doar partea mea
pentru organizația de caritate școlară.

340
00:22:37,640 --> 00:22:39,680
Cât vrei?

341
00:22:39,680 --> 00:22:41,720
Îmi pare rău?

342
00:22:41,720 --> 00:22:43,680
Pentru a-mi oferi tot ce este mai bun în spectacol.

343
00:22:45,440 --> 00:22:47,400
Cât costă?

344
00:22:48,880 --> 00:22:50,960
Nu pot lua bulgări.
Este pentru caritate.

345
00:22:52,080 --> 00:22:54,120
Oricum nu va începe.

346
00:22:54,120 --> 00:22:56,080
Ar trebui să obțineți scânteia corect.

347
00:22:57,200 --> 00:22:59,240
Apoi o cam gâdili
în viață.

348
00:23:01,080 --> 00:23:03,040
Știi ce vreau să spun?

349
00:23:04,200 --> 00:23:06,440
Uite, trebuie să particip
un joc de lacrosse.

350
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
De ce nu o începi?

351
00:23:10,680 --> 00:23:12,520
eu?

352
00:23:12,520 --> 00:23:14,560
Dar păzește-o cu viața ta.

353
00:23:14,560 --> 00:23:16,520
Acești oameni sunt foarte competitivi.

354
00:23:22,360 --> 00:23:24,320
Cât vei fi?

355
00:23:44,400 --> 00:23:46,440
Eu, Chas!

356
00:23:46,440 --> 00:23:48,400
Eu, Chas! Eşti tu?

357
00:23:49,880 --> 00:23:54,040
Oh, zilele mele, tu ești!
Ce faci îmbrăcat
ca o fată St Trinian?

358
00:23:54,040 --> 00:23:56,120
Unde e petrecerea?

359
00:23:56,120 --> 00:23:58,520
Oh, zilele mele.
Încă ești la școală, nu?

360
00:24:01,520 --> 00:24:03,560
Ești o fată rea.

361
00:24:03,560 --> 00:24:05,600
E în regulă, e în regulă.

362
00:24:05,600 --> 00:24:07,680
Secretul tău este în siguranță cu mine.

363
00:24:07,680 --> 00:24:10,040
Nu voi spune o vorbă nimănui
despre nimic.

364
00:24:13,800 --> 00:24:15,800
Ea a spus că avea 25 de ani, Onorată Instanță.

365
00:24:35,560 --> 00:24:37,600
(FLUIER)

366
00:24:37,600 --> 00:24:39,680
Bine jucat, Charlie!

367
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
Doamne, asta mă duce înapoi.
Pun pariu că da.

368
00:24:43,200 --> 00:24:45,280
Darnley a făcut atât de multe pentru mine.

369
00:24:45,280 --> 00:24:48,440
Ei bine... Poate ai putea
fă ceva pentru Darnley.

370
00:24:48,440 --> 00:24:52,960
Mi-ar plăcea să. Dar cu compania mea
pe punctul de a se prăbuși,
Nu pot scuti un ban.

371
00:24:52,960 --> 00:24:56,920
chiar mă întrebam
dacă ai vrea să fii
în consiliul guvernatorilor.

372
00:24:56,920 --> 00:24:58,880
eu? De ce eu?

373
00:25:00,520 --> 00:25:02,560
Am nevoie de sprijin.

374
00:25:02,560 --> 00:25:04,520
Fete puternice împreună.

375
00:25:06,200 --> 00:25:08,240
Dar Jamie? Nu este președinte?

376
00:25:09,560 --> 00:25:11,520
Ei bine, pentru moment.

377
00:25:12,760 --> 00:25:14,800
Va-hei!

378
00:25:14,800 --> 00:25:16,840
Eu sunt fata ta.

379
00:25:16,840 --> 00:25:18,800
Ai fost mereu.

380
00:25:38,120 --> 00:25:40,160
Ce?
Aceasta este sabia ta.

381
00:25:40,160 --> 00:25:43,240
Charlie spune că trebuie să pleci
și ucide un dragon pentru ea!

382
00:25:43,240 --> 00:25:45,320
Sau nu vei primi niciuna.

383
00:25:45,320 --> 00:25:48,160
Ea nu a spus asta niciodată!
Totuși, asta a vrut să spună.

384
00:25:54,800 --> 00:25:56,800
(CADERE)

385
00:25:58,280 --> 00:26:00,720
Bineînțeles că nu pot.
Nu am cheia.

386
00:26:02,880 --> 00:26:04,920
Ea este mama mea.

387
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
Nu o fur pe mama mea.

388
00:26:09,920 --> 00:26:11,880
Ei bine, doar lucruri mari.

389
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
Doar fă-o, Thomas, sau nu dragii.

390
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
(MUZICA)

391
00:26:24,040 --> 00:26:26,120
Ai dat drumul?

392
00:26:26,120 --> 00:26:28,120
Nu. Cred că este...
Prize.

393
00:26:28,120 --> 00:26:30,080
Decalajele trebuie să fie 0,019.

394
00:26:32,480 --> 00:26:34,560
Corect.

395
00:26:34,560 --> 00:26:37,800
Trebuie să ies la cină.
Mă întorc pe la unsprezece.

396
00:26:37,800 --> 00:26:41,240
Dacă ai pus-o să plece, cine știe
ce vă va rezerva.

397
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
(Chicotind)

398
00:26:53,800 --> 00:26:55,920
Telefoanele sunt silențioase.

399
00:26:55,920 --> 00:27:00,000
După cinci, domnule.
Tăucătorii își iau ceaiul acum.
Întoarce-te la muncă mai târziu.

400
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
Corect.

401
00:27:46,040 --> 00:27:48,000
Seară!
ce faci?

402
00:27:49,800 --> 00:27:52,040
Încerc să pornești mașina soției tale.
Fosta sotie.

403
00:27:53,360 --> 00:27:55,400
Tot ceea ce.

404
00:27:55,400 --> 00:27:57,480
În miezul nopții?

405
00:27:57,480 --> 00:27:59,600
Ea a promis că îți va da unul,
are ea?

406
00:27:59,600 --> 00:28:01,640
Ce?

407
00:28:01,640 --> 00:28:03,720
Nu. Sincer.

408
00:28:03,720 --> 00:28:07,200
Sunt surprins. Acesta este modul ei obișnuit
de a obține ceea ce își dorește.

409
00:28:07,200 --> 00:28:09,320
Nu, într-adevăr.

410
00:28:09,320 --> 00:28:13,640
Amintește-ți că îi place să omoare și
mănâncă colegii ei când a terminat
cu ei.

411
00:28:20,960 --> 00:28:22,920
Voi ține cont de asta.

412
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
Corect. Pompă de accelerație.

413
00:28:41,600 --> 00:28:43,560
Aprindere în avans.

414
00:28:44,440 --> 00:28:46,400
Verificați nu în treaptă.

415
00:28:54,400 --> 00:28:56,360
Leagăn în palmă.

416
00:29:00,760 --> 00:29:02,760
Spuneți puțină rugăciune.

417
00:29:06,920 --> 00:29:08,920
(MOTORUL PORNEAZĂ)

418
00:29:10,960 --> 00:29:13,040
Tu frumusețe!

419
00:29:13,040 --> 00:29:15,480
Te ador!
Am de gând să-ți pun stăpâna!

420
00:29:23,240 --> 00:29:25,200
Yo! Buna ziua!

421
00:30:04,950 --> 00:30:06,990
Eu doar observ.

422
00:30:06,990 --> 00:30:09,070
Pare un accident.

423
00:30:09,070 --> 00:30:12,270
Am pornit mașina în viteză și am luat-o
axată de manivelă.

424
00:30:13,670 --> 00:30:15,710
Corect.

425
00:30:15,710 --> 00:30:17,830
Atunci, să verificăm amprentele.

426
00:30:17,830 --> 00:30:19,790
De ce?

427
00:30:21,190 --> 00:30:23,150
Pentru că asta vreau.

428
00:30:26,950 --> 00:30:29,030
Totul merge bine, nu-i așa?

429
00:30:29,030 --> 00:30:31,030
Amenda.
Bun.

430
00:30:31,030 --> 00:30:32,990
Amprente, din anumite motive.

431
00:30:45,070 --> 00:30:47,150
După cum am spus, Peter, accident tragic.

432
00:30:47,150 --> 00:30:50,070
Eu l-am arătat
cum să folosești manivela aia.

433
00:30:50,070 --> 00:30:52,270
Daca nu as fi...
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.

434
00:30:57,270 --> 00:31:00,230
Pot să ajung la mașina mea, te rog?
Nu încă, doamnă Cameron, nu.

435
00:31:00,230 --> 00:31:02,150
Dar trebuie să verific.
Îmi pare rău.

436
00:31:04,150 --> 00:31:06,150
Unde este manivela?
este...

437
00:31:06,150 --> 00:31:08,230
Îl poți primi înapoi mai târziu.

438
00:31:08,230 --> 00:31:10,550
Nu atinge nimic
nu ai nevoie!

439
00:31:10,550 --> 00:31:12,590
Atât de prost.
Pardon?

440
00:31:12,590 --> 00:31:15,350
Ai lăsat un novice la conducere
a unui rezervor de cinci litri!

441
00:31:15,350 --> 00:31:17,630
El știa ce face!
Era judecător.

442
00:31:17,630 --> 00:31:19,590
Era un DJ local!

443
00:31:20,950 --> 00:31:23,310
Nu știam asta.
Bineînțeles că nu ai făcut-o.

444
00:31:23,310 --> 00:31:25,430
Opreste-te! Vă rog!
Un om a murit aici!

445
00:31:25,430 --> 00:31:27,750
Îmi pare rău, Jessie.
Ai dreptate, desigur.

446
00:31:27,750 --> 00:31:29,790
Nu e vina mea.

447
00:31:29,790 --> 00:31:31,830
Vei opri asta, te rog!

448
00:31:31,830 --> 00:31:33,470
Da, vă rog, fetelor. Haide.

449
00:31:33,470 --> 00:31:36,510
Cine va...
face judecata acum?

450
00:31:36,510 --> 00:31:38,950
Încă mergi înainte
cu evenimentul?!

451
00:31:38,950 --> 00:31:41,470
Sunt sigur că asta este domnul Day
ar fi vrut.

452
00:31:47,470 --> 00:31:49,510
Vino, Peter.

453
00:31:49,510 --> 00:31:51,590
Este chestia cu internatul.

454
00:31:51,590 --> 00:31:54,710
Îi lasă necunoscuți
cu emoții umane normale.

455
00:31:54,710 --> 00:31:56,750
Oh.

456
00:31:56,750 --> 00:31:58,710
Studii de psihologie, asta, domnule?

457
00:32:01,230 --> 00:32:03,270
Bunul simț, Jones.

458
00:32:03,270 --> 00:32:05,310
Aștept cu nerăbdare să citiți raportul dvs.

459
00:32:34,430 --> 00:32:36,510
Bună, fetelor.

460
00:32:36,510 --> 00:32:38,430
Buna ziua.
Faci multe fotografii.

461
00:32:39,710 --> 00:32:42,070
Oh, videoclipuri.
Trebuie să facem un jurnal video.

462
00:32:42,070 --> 00:32:44,870
Deci vezi tot ce se întâmplă,
eh?

463
00:32:44,870 --> 00:32:45,950
Oh da!

464
00:32:45,950 --> 00:32:48,470
Nu că se întâmplă ceva cu adevărat
pe aici.

465
00:32:48,470 --> 00:32:50,430
Ei bine, ține-o tot așa.

466
00:33:09,990 --> 00:33:11,910
Oh, Jamie.
Bună, Jess.

467
00:33:16,750 --> 00:33:18,790
Eşti în regulă?
Da.

468
00:33:18,790 --> 00:33:20,790
Doar un pic -
stiu.

469
00:33:20,790 --> 00:33:22,830
Este îngrozitor.

470
00:33:22,830 --> 00:33:24,790
Se descurca foarte bine la Londra.

471
00:33:26,150 --> 00:33:28,110
Dar se întorcea mereu să ajute.

472
00:33:29,710 --> 00:33:31,630
Și -
Și el a fost unul dintre voi.

473
00:33:33,150 --> 00:33:35,110
Oameni cumsecade pe jumătate.

474
00:33:47,830 --> 00:33:49,750
Se poate?
Oh, da.

475
00:33:50,990 --> 00:33:53,030
Ooh, fată obraznică.

476
00:33:53,030 --> 00:33:54,990
Da.

477
00:34:04,070 --> 00:34:06,110
Oh, stai.
Ce?

478
00:34:06,110 --> 00:34:08,950
Am vrut să-ți spun.
Mama vorbea cu Kate.

479
00:34:08,950 --> 00:34:12,790
Ea vrea ca Kate să o ajute să salveze
școală și te da afară din consiliu.

480
00:34:12,790 --> 00:34:14,910
Ce? Jess...
aveam de gând să-ți spun.

481
00:34:14,910 --> 00:34:16,870
Dar odată ce ai început... Îmi pare rău.

482
00:34:17,910 --> 00:34:21,110
E bine. E bine. Femeilor le plac
găsiți-vă mereu unul pe altul.

483
00:34:22,950 --> 00:34:24,910
Nu e vina ta.

484
00:34:38,510 --> 00:34:40,470
(fluiere)

485
00:34:45,870 --> 00:34:47,790
Ai primit-o?
Cu siguranță am făcut-o.

486
00:34:51,470 --> 00:34:53,550
Băiat bun!

487
00:34:53,550 --> 00:34:56,150
Deci ai de gând să păstrezi
sfarsitul tau al târgului?

488
00:35:01,150 --> 00:35:03,230
Este suficient deocamdată.
O, haide!

489
00:35:03,230 --> 00:35:08,230
Uh-uh-uh! Țăranii nu le primesc
prințese până au terminat
faptele lor îndrăznețe.

490
00:35:09,910 --> 00:35:13,310
Ne vedem vineri seara. Ridică-mă
la locul obişnuit pe la zece.

491
00:35:23,510 --> 00:35:25,630
Deci, vrei să închizi asta,
tu?

492
00:35:25,630 --> 00:35:27,670
Accident?

493
00:35:27,670 --> 00:35:29,750
Finala este până la medicul legist.

494
00:35:29,750 --> 00:35:32,390
Dar de obicei merg de acord cu
ceea ce le spunem.

495
00:35:35,790 --> 00:35:37,830
De ce amprentarea?

496
00:35:37,830 --> 00:35:39,950
Sunt doar minuțios, domnule.

497
00:35:39,950 --> 00:35:44,430
Am găsit o mulțime de Doggy's.
Degetele îi erau uleioase
de la jocul cu motorul.

498
00:35:45,830 --> 00:35:48,110
Ce zici de imprimeuri
pe maneta de viteze?

499
00:35:48,110 --> 00:35:50,070
Nu au fost.

500
00:35:54,590 --> 00:35:56,550
domnule?

501
00:35:59,030 --> 00:36:00,710
Oh!

502
00:36:00,710 --> 00:36:03,670
Cum a pus mașina în viteză
fără a lăsa amprente?

503
00:36:03,670 --> 00:36:07,070
Și, puțin, nu poți
Porniți cu manivelă o mașină dacă este în treaptă.

504
00:36:07,070 --> 00:36:09,150
Da, știu asta.

505
00:36:09,150 --> 00:36:11,430
Cred că trebuie să fi primit
mașina a pornit.

506
00:36:11,430 --> 00:36:13,510
Apoi pune-l în viteză.

507
00:36:13,510 --> 00:36:16,950
Setați accelerația pe lent. Șters
amprentele de pe maneta de viteze.

508
00:36:16,950 --> 00:36:19,670
Apoi a alergat înapoi
în partea din față a vehiculului,

509
00:36:19,670 --> 00:36:23,430
a căzut în genunchi și a lăsat
manivelă îi trecea prin piept.

510
00:36:23,430 --> 00:36:25,750
Deci a fost fie
o sinucidere cu adevărat complexă

511
00:36:25,750 --> 00:36:27,390
sau...

512
00:36:27,390 --> 00:36:29,350
Altcineva a pus mașina în viteză.

513
00:36:32,350 --> 00:36:34,310
Acum există un gând.

514
00:36:52,470 --> 00:36:54,510
Nu am fost eu!
Totul a dispărut!

515
00:36:54,510 --> 00:36:57,190
Nimeni altcineva nu știa.
Era acel tip Doggy mort.

516
00:36:57,190 --> 00:36:59,230
Era prea prost!

517
00:36:59,230 --> 00:37:01,190
Fă ceva.

518
00:37:04,870 --> 00:37:06,950
Doamna Cameron! ce faci?

519
00:37:06,950 --> 00:37:09,270
Asta ar fi putut fi implicat
într-o crimă!

520
00:37:09,270 --> 00:37:11,310
Ai spus că a fost șters.

521
00:37:11,310 --> 00:37:13,270
Ai opri asta?!

522
00:37:15,230 --> 00:37:17,710
Prezentarea are loc în această după-amiază!
Dă drumul!

523
00:37:17,710 --> 00:37:19,750
Ce se întâmplă aici?

524
00:37:19,750 --> 00:37:21,710
Jones?

525
00:37:24,150 --> 00:37:27,470
Cauza morții domnului Day nu a făcut-o
a fost complet verificat până acum.

526
00:37:29,790 --> 00:37:31,870
L-a aranjat?

527
00:37:31,870 --> 00:37:34,830
Doamnă Wingate, asta e acum
o anchetă penală.

528
00:37:34,830 --> 00:37:38,350
La momentul potrivit, am dori să vorbim
la tine. Între timp, mulțumesc.

529
00:37:41,550 --> 00:37:43,590
Toată familia este bolși!

530
00:37:43,590 --> 00:37:46,550
Jones, ai vrea să stai de vorbă
cu domnul Fossett?

531
00:37:46,550 --> 00:37:48,590
Da, domnule.
Trebuie să fac jurizarea.

532
00:37:48,590 --> 00:37:50,630
Asta e ok.
Putem vorbi în timp ce te întorci.

533
00:37:56,550 --> 00:37:58,830
Charlotte, trebuie să vorbesc
la mama ta.

534
00:38:02,950 --> 00:38:04,950
Ne vedem, mami.

535
00:38:14,510 --> 00:38:16,470
Fată fermecătoare.
Are mingi.

536
00:38:17,390 --> 00:38:19,430
Spre deosebire de tatăl ei.

537
00:38:19,430 --> 00:38:21,910
Ce a provocat despărțirea
a căsătoriei tale?

538
00:38:21,910 --> 00:38:23,950
Ce legătură are asta cu ceva?

539
00:38:23,950 --> 00:38:25,950
Îmi place să privesc imaginea de ansamblu.

540
00:38:27,710 --> 00:38:30,350
Când ne-am întâlnit prima dată,
eram amândoi supărați după mașini.

541
00:38:30,350 --> 00:38:34,030
Iar Jamie a fost încântat că
marele Peter Fossett a fost tatăl meu.

542
00:38:34,030 --> 00:38:36,030
Arăta perfect.

543
00:38:37,070 --> 00:38:39,110
Dar Jamie nu a fost niciodată un jucător adevărat.

544
00:38:39,110 --> 00:38:40,830
Era prea prost.

545
00:38:40,830 --> 00:38:45,430
Mi-a spus despre ofertele pe care le avea
implicat și apoi a fost supărat
când am intrat înaintea lui.

546
00:38:45,430 --> 00:38:47,750
Cât de nepăsător din partea lui.
Oh, da, știu.

547
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
Sunt o cățea.

548
00:38:51,310 --> 00:38:53,350
Și era gunoi în pat.

549
00:38:53,350 --> 00:38:55,390
Serios?
Nu am putut să-l ridic.

550
00:38:55,390 --> 00:38:57,390
A spus că l-am emasculat.

551
00:38:57,390 --> 00:38:59,390
Așa că a trebuit să... joc departe.

552
00:39:00,790 --> 00:39:02,830
Ei bine, mulțumesc.

553
00:39:02,830 --> 00:39:04,910
Ai vrut imaginea de ansamblu.

554
00:39:04,910 --> 00:39:07,510
Nu atât de mare.
Oh, iubesc clasa de mijloc!

555
00:39:07,510 --> 00:39:09,510
Atât de ciudat de moralist.

556
00:39:13,510 --> 00:39:15,590
Care este afacerea ta?

557
00:39:15,590 --> 00:39:19,350
Sunt singura femeie din țară
conducând o mare companie de camioane.

558
00:39:19,350 --> 00:39:21,830
Spre deosebire de genul meu,
Eu cred în munca grea.

559
00:39:21,830 --> 00:39:23,950
Merge bine, nu-i așa, compania asta?

560
00:39:23,950 --> 00:39:26,070
Astăzi? Glumești.

561
00:39:26,070 --> 00:39:29,110
Prețurile combustibililor, reglementările UE,
Cowboy est-europeni.

562
00:39:29,110 --> 00:39:31,110
Mă agăț de dinți.

563
00:39:32,310 --> 00:39:34,310
Și acesta este un hobby scump.

564
00:39:35,230 --> 00:39:37,350
Viața e scumpă, domnule Barnaby.

565
00:39:37,350 --> 00:39:39,630
Cu toții trebuie să plătim pentru asta cumva,
nu-i asa?

566
00:39:45,190 --> 00:39:47,350
Deci nu l-ai cunoscut pe domnul Day înainte,
apoi?

567
00:39:47,350 --> 00:39:51,350
Știai că sunt doar șase
Bugatti Royale originale făcute vreodată?

568
00:39:51,350 --> 00:39:53,430
Am citit asta, domnule.

569
00:39:53,430 --> 00:39:56,790
Cu toate acestea, prin colectarea pieselor de schimb
din toată lumea,

570
00:39:56,790 --> 00:39:59,150
au putut să construiască
unul cu totul nou.

571
00:39:59,150 --> 00:40:02,710
Desigur, nu aveam voie
să-l accepte ca pe un Royale autentic.

572
00:40:02,710 --> 00:40:05,990
Crezi că e vreun fel
a metaforei vieții moderne?

573
00:40:05,990 --> 00:40:08,070
Domnule Day, domnule?

574
00:40:08,070 --> 00:40:11,110
Mi-a spus că a venit din asta
loc imobiliar inițial.

575
00:40:11,110 --> 00:40:14,390
Apoi, când a făcut câteva bob,
s-a întors să-i ajute.

576
00:40:14,390 --> 00:40:16,350
Era un tip complet decent.

577
00:40:17,470 --> 00:40:20,110
Acel apărător de noroi are mai mult umplutură
decât o plăcintă de porc.

578
00:40:20,110 --> 00:40:22,230
Sincer, trebuie să se gândească
sunt senil.

579
00:40:25,630 --> 00:40:28,790
Ai idee de ce Duncan?
Palmer și-a încheiat viața aici?

580
00:40:28,790 --> 00:40:30,910
Nu, eu nu.

581
00:40:30,910 --> 00:40:33,310
Dar eu cred
este o coincidență uimitoare

582
00:40:33,310 --> 00:40:35,390
acel Duncan și mașina lui

583
00:40:35,390 --> 00:40:39,670
ar trebui să ajungă într-un hambar
în vechea școală a fiicei mele.

584
00:40:39,670 --> 00:40:43,830
De fapt, ar fi fost acolo
când fiica ta Kate
era la scoala.

585
00:40:43,830 --> 00:40:46,350
Da, ai dreptate.
Nu m-am gândit niciodată la asta.

586
00:40:46,350 --> 00:40:48,430
Asta e destul de înfricoșător.

587
00:40:48,430 --> 00:40:50,430
Îmi pare rău, domnule. eu -
Nu, nu, nu.

588
00:40:50,430 --> 00:40:52,510
Doar eu sunt prost.

589
00:40:52,510 --> 00:40:54,710
♪ BRASS BAND:
O grădină de țară englezească

590
00:41:17,710 --> 00:41:20,670
Kate este o cățea care exploatează mingea!

591
00:41:22,470 --> 00:41:24,950
Tot ce face ea vreodată
este să înjunghie oamenii în spate.

592
00:41:24,950 --> 00:41:26,990
Și punctele ei rele?

593
00:41:26,990 --> 00:41:29,070
Raider corporativ nemilos.

594
00:41:29,070 --> 00:41:32,790
Uită-te la felul în care se curăță
opoziţia ei în recesiune.

595
00:41:32,790 --> 00:41:35,110
De unde scoate banii
pentru asta?

596
00:41:35,110 --> 00:41:37,790
Probabil că se culcă cu
un capitalist de risc!

597
00:41:37,790 --> 00:41:39,830
Cum se înțelege cu tatăl ei?

598
00:41:39,830 --> 00:41:43,190
Ha ha! Aceia doi, groși ca hoții
cu micile lor secrete.

599
00:41:44,590 --> 00:41:47,630
Ea spunea mereu că nu sunt nimic
comparativ cu tati.

600
00:41:47,630 --> 00:41:51,190
Așa îi judecă pe toți.
Prin succesele lor tangibile.

601
00:41:51,190 --> 00:41:53,830
Nu contează caracterul lor
sau decența comună.

602
00:41:53,830 --> 00:41:55,950
Și știi multe
despre decența comună?

603
00:41:56,950 --> 00:41:58,990
eu invat.

604
00:41:58,990 --> 00:42:01,070
Luând lecții, de fapt.

605
00:42:01,070 --> 00:42:04,590
Domnilor, iată un lucru grozav
frumusețe. Un adevărat showstopper.

606
00:42:04,590 --> 00:42:06,630
Și nici mașina nu e pe jumătate rea!

607
00:42:06,630 --> 00:42:08,670
(Râsete)

608
00:42:08,670 --> 00:42:10,630
Deci haideți să-i dăm o dată.

609
00:42:13,670 --> 00:42:16,030
Tati o să-ți dea premiul întâi,
el este?

610
00:42:16,030 --> 00:42:18,030
Dacă îi cer.
părtinire evidentă.

611
00:42:18,030 --> 00:42:19,990
voi obiecta. Fă tam-tam.

612
00:42:29,470 --> 00:42:31,390
esti sigur?
Da.

613
00:42:32,470 --> 00:42:34,630
Domnilor, iată un pic
de o întoarcere.

614
00:42:34,630 --> 00:42:38,550
Kate Cameron a arătat
culorile ei adevărate și decente

615
00:42:38,550 --> 00:42:43,590
insistând ca ea să se conducă singură
ieșit din câștigarea celor mai bune spectacole.

616
00:42:43,590 --> 00:42:48,190
Pentru că judecătorul principal, eu,
se întâmplă să fie și tatăl ei.

617
00:42:49,790 --> 00:42:53,110
Cred că un sacrificiu atât de nobil
merită o rundă de aplauze.

618
00:42:53,110 --> 00:42:55,150
(Aplauze)

619
00:42:55,150 --> 00:42:57,110
Ce faci?

620
00:43:07,870 --> 00:43:09,830
domnule Barnaby.

621
00:43:19,430 --> 00:43:21,390
nu cred!

622
00:43:25,630 --> 00:43:28,510
Care este problema ta?
Nu am vrut să te văd aici.

623
00:43:28,510 --> 00:43:30,590
Nu fac nimic rău.

624
00:43:30,590 --> 00:43:33,150
Sunt un membru al publicului
uitându-se la mașini vechi.

625
00:43:33,150 --> 00:43:35,230
Îmi plac mașinile vechi.

626
00:43:35,230 --> 00:43:37,270
Vezi MGA ăla? Este de vânzare.

627
00:43:37,270 --> 00:43:39,230
S-ar putea să intru acolo.

628
00:43:40,190 --> 00:43:42,230
Sunt cu ochii pe tine.

629
00:43:42,230 --> 00:43:44,190
Toată după-amiaza. Oriunde te-ai afla.

630
00:44:09,790 --> 00:44:11,870
Fetelor.

631
00:44:11,870 --> 00:44:14,270
Acesta era deținut
de sultanul Brunei!

632
00:44:14,270 --> 00:44:16,350
Cel mai bogat om din lume, este.

633
00:44:16,350 --> 00:44:19,270
Deci ce faci
cu jurnalul tău video?

634
00:44:19,270 --> 00:44:23,070
Încărcați cea mai mare parte în limba engleză
Calculator de studii pentru evaluare.

635
00:44:23,070 --> 00:44:25,110
Nu toate!

636
00:44:25,110 --> 00:44:27,070
Nerys!

637
00:44:28,590 --> 00:44:31,670
Deci unele bucăți nu sunt potrivite
pentru vizionare generală, nu?

638
00:44:31,670 --> 00:44:33,710
Nu, este doar...

639
00:44:33,710 --> 00:44:35,750
E puțin simplă la cap.

640
00:44:35,750 --> 00:44:37,710
nu sunt!

641
00:44:46,590 --> 00:44:48,670
Ești așa un idiot! Haide!

642
00:44:48,670 --> 00:44:51,190
De ce trebuie să deschizi gura
tot timpul?!

643
00:44:53,030 --> 00:44:54,990
A fost una aproape azi.

644
00:44:56,190 --> 00:44:58,430
Aveam o gamă splendidă
a clasicilor rafinati.

645
00:44:59,990 --> 00:45:02,630
Judecând cel mai bun spectacol
a fost într-adevăr o sarcină foarte grea.

646
00:45:03,510 --> 00:45:07,430
Dar în cele din urmă ne-am hotărât asupra unuia care
nu numai că a fost excelent din toate punctele de vedere,

647
00:45:07,430 --> 00:45:11,030
dar părea să fi capturat
inima comunității locale de aici.

648
00:45:11,950 --> 00:45:13,990
O mașină pe care o cunoșteam
când eram tânăr.

649
00:45:16,030 --> 00:45:18,150
O mașină care a aparținut
celui mai bun prieten...

650
00:45:18,150 --> 00:45:20,270
..un tip ar putea avea vreodată.

651
00:45:20,270 --> 00:45:25,350
Și chiar dacă a venit aici
într-un circuit şi aparent
traseu tragic,

652
00:45:25,350 --> 00:45:27,390
nu avem nicio ezitare

653
00:45:27,390 --> 00:45:29,350
în acordarea celor mai bune spectacole...

654
00:45:31,550 --> 00:45:33,510
..la Cooper T45!

655
00:45:37,510 --> 00:45:39,550
Aș dori să prezint ceașca

656
00:45:39,550 --> 00:45:41,510
la grupul de restaurare Causton.

657
00:45:48,030 --> 00:45:50,070
Ar trebui să vă alăturați lor.

658
00:45:50,070 --> 00:45:52,030
Felicitări. Bine făcut.

659
00:46:13,620 --> 00:46:15,660
Chestia asta cu Duncan Palmer.

660
00:46:15,660 --> 00:46:17,700
Urăsc coincidențele.

661
00:46:17,700 --> 00:46:19,780
La fel a făcut și predecesorul tău.

662
00:46:19,780 --> 00:46:22,300
Hm, corect. M-a învățat,
„John, dacă miroase...

663
00:46:22,300 --> 00:46:24,380
Probabil este oprit.
Da.

664
00:46:24,380 --> 00:46:27,260
Moșia, școala,
care e relatia?

665
00:46:27,260 --> 00:46:29,420
Atentie. Harriet urăște copiii moșiei.

666
00:46:29,420 --> 00:46:32,660
Jessica vrea să-i cuprindă.
Împărtășiți privilegiile.

667
00:46:32,660 --> 00:46:35,340
Ea nu încearcă doar să o lipească
la mama ei?

668
00:46:35,340 --> 00:46:37,060
Ar putea fi un pic din asta.

669
00:46:37,060 --> 00:46:41,460
Și au existat zvonuri
de legături mai personale
peste decalajul social.

670
00:46:41,460 --> 00:46:43,460
Jessica?
Da.

671
00:46:43,460 --> 00:46:45,420
Da-da.

672
00:46:46,900 --> 00:46:48,940
Uită-te la asta! Toerag mic!

673
00:46:48,940 --> 00:46:50,980
De unde scoate banii?

674
00:46:50,980 --> 00:46:53,020
Mai bine intreaba-l.

675
00:46:53,020 --> 00:46:55,060
o voi face.

676
00:46:55,060 --> 00:46:57,100
vii?

677
00:46:57,100 --> 00:46:59,140
O să trec din nou prin asta.

678
00:46:59,140 --> 00:47:01,180
Nu e nimic acolo.

679
00:47:01,180 --> 00:47:03,140
Ma astept ca ai dreptate.

680
00:47:14,940 --> 00:47:16,980
Ne vedem mai târziu. Mamă?

681
00:47:16,980 --> 00:47:18,940
Fată proastă, proastă!

682
00:47:20,460 --> 00:47:22,940
Nu cred că ar trebui să vorbești cu mine
asa.

683
00:47:22,940 --> 00:47:24,900
Privește asta.

684
00:47:26,300 --> 00:47:29,580
Wilson pătrundea
jurnalele video ale clasei ei.

685
00:47:29,580 --> 00:47:31,620
Când a dat peste asta.

686
00:47:31,620 --> 00:47:33,580
M-am gândit că ar trebui să văd.

687
00:47:39,860 --> 00:47:42,380
Acum înțeleg de ce propria mea fiică
mă trăda.

688
00:47:43,420 --> 00:47:47,300
Nu a fost suficient să trebuiască
continuă cu cei îngrozitori
creaturi din moşie.

689
00:47:47,300 --> 00:47:48,780
Nu este adevărat.

690
00:47:48,780 --> 00:47:52,380
Dar a trebuit să te asociezi și cu
un membru ostil al propriului meu consiliu.

691
00:47:52,380 --> 00:47:54,420
Asta nu are nimic de-a face cu tine.

692
00:47:54,420 --> 00:47:56,460
Îl iubesc pe Jamie.

693
00:47:56,460 --> 00:47:58,420
El mă iubește.

694
00:47:59,580 --> 00:48:01,620
Vedea?

695
00:48:01,620 --> 00:48:03,580
Nu fi ridicol!

696
00:48:04,980 --> 00:48:07,660
Ce i-ar placea unui om
vezi la o femeie ca tine?

697
00:48:07,660 --> 00:48:09,740
În mine?

698
00:48:09,740 --> 00:48:13,580
În mine, vede pe cineva care nu
abuzați și umiliți-l.

699
00:48:13,580 --> 00:48:15,540
Același lucru pe care îl văd și eu la el.

700
00:48:17,580 --> 00:48:19,580
Nu stiu ce vrei sa spui.
Nu.

701
00:48:19,580 --> 00:48:21,620
Tu nu.

702
00:48:21,620 --> 00:48:23,700
Asta e problema ta.

703
00:48:23,700 --> 00:48:26,220
Nu ai văzut niciodată
ceea ce esti cu adevarat.

704
00:48:28,340 --> 00:48:31,100
Ei bine... Va trebui să pleci.

705
00:48:31,100 --> 00:48:33,060
Nu te pot avea aici după asta.

706
00:48:34,380 --> 00:48:36,340
Fetele, școala.

707
00:48:37,700 --> 00:48:40,620
Imaginați-vă daunele dacă acest lucru
a intrat în presa de jgheab!

708
00:49:02,660 --> 00:49:04,660
El nu este aici.
Ce mai faci, bunico?

709
00:49:04,660 --> 00:49:06,740
El nu este aici.

710
00:49:06,740 --> 00:49:08,780
L-ai văzut azi?
El nu este aici!

711
00:49:11,820 --> 00:49:13,860
El nu este acolo.

712
00:49:13,860 --> 00:49:15,940
Oh, Nick banii.

713
00:49:15,940 --> 00:49:17,980
Tu după el și tu?
Nu.

714
00:49:17,980 --> 00:49:21,340
Nu-mi spune că nu îți este dator.
Nici un ban. A plătit totul.

715
00:49:21,340 --> 00:49:23,340
Și-a cumpărat un motor de lux
si toate.

716
00:49:23,340 --> 00:49:24,420
Aşa?

717
00:49:24,420 --> 00:49:26,620
Deci el trebuie să fie logodit
la un loc de muncă adecvat.

718
00:49:26,620 --> 00:49:27,900
Sau are de-a face?

719
00:49:27,900 --> 00:49:30,420
Sau l-a părăsit mătușa lui
o mină de aur în Africa de Sud?

720
00:49:30,420 --> 00:49:33,100
Asta e problema
cu voi, oameni de aici.

721
00:49:33,100 --> 00:49:34,780
Crezi că ești atât de inteligent.

722
00:49:34,780 --> 00:49:37,540
Da, am auzit că ai trecut peste
pentru postul de top.

723
00:49:37,540 --> 00:49:39,940
Pentru că eram prea tânăr!
Știam asta.

724
00:49:39,940 --> 00:49:41,900
Doar tu ai fost cel care nu ai făcut-o.

725
00:49:45,100 --> 00:49:47,300
Hm, de obicei fotografiat
cu o pălărie pe.

726
00:49:49,780 --> 00:49:51,740
De ce crezi că a fost, Sykes?

727
00:49:56,540 --> 00:49:58,500
Aha. De aceea.

728
00:50:00,300 --> 00:50:02,420
Uită-te la asta.

729
00:50:02,420 --> 00:50:06,220
Vedea? Avea doar 30 de ani,
dar jumătate din păr îi dispăruse
iar restul era ghimbir.

730
00:50:08,020 --> 00:50:09,980
Poate a fost sinucidere până la urmă.

731
00:50:10,980 --> 00:50:14,780
obișnuia să spună bătrânul meu unchi
toți sunt nebuni din cauza sexului și cu un temperament prost.

732
00:50:17,260 --> 00:50:19,220
Ah, acum. Vezi, ea...

733
00:50:20,780 --> 00:50:22,820
Ea s-ar numi auburn.

734
00:50:22,820 --> 00:50:24,780
Dar știm, nu-i așa?

735
00:50:27,900 --> 00:50:29,980
Ah, Jones. Pot ajuta?

736
00:50:29,980 --> 00:50:32,180
Scuze, te-am crezut
vorbeam cu...

737
00:50:33,780 --> 00:50:35,820
..cineva.
Vorbeam cu acest câine.

738
00:50:37,220 --> 00:50:39,260
El este un Sprechhund.

739
00:50:39,260 --> 00:50:41,300
Asta e germană pentru un câine cu care vorbești.

740
00:50:41,300 --> 00:50:43,340
Oh?

741
00:50:43,340 --> 00:50:45,300
Discut cazuri cu el.

742
00:50:46,980 --> 00:50:49,020
Un fel de gândire cu voce tare.

743
00:50:49,020 --> 00:50:51,620
Da. Da.

744
00:50:51,620 --> 00:50:54,540
Ai putea oricând să faci asta
cu o persoană, dacă ți-a plăcut.

745
00:50:54,540 --> 00:50:56,500
Hm, presupun că aș putea.

746
00:50:59,140 --> 00:51:01,100
Ce ai învățat la moșie?

747
00:51:03,140 --> 00:51:06,380
Thomas are o mulțime de bani
și pare să fi făcut un alergător.

748
00:51:07,900 --> 00:51:09,860
Deci ce facem din asta?

749
00:51:37,220 --> 00:51:39,260
Îmi pare atât de rău, Jess.

750
00:51:39,260 --> 00:51:41,300
Nu mă îngrijorează.

751
00:51:41,300 --> 00:51:43,260
Așa îmi place mie.
A-ha, a-ha!

752
00:51:45,060 --> 00:51:48,460
Orice s-a întâmplat cu domnișoara
Violet micșorabil de altădată?

753
00:51:48,460 --> 00:51:50,460
Am abandonat-o. Pentru dumneavoastră.

754
00:51:52,220 --> 00:51:54,540
Asta trebuie să fi fost
acum vreo două săptămâni.

755
00:51:54,540 --> 00:51:56,660
Cravată pentru club de golf.
Ziua Midsomer Parva Cup.

756
00:51:58,020 --> 00:51:59,860
Cine a luat asta?

757
00:51:59,860 --> 00:52:01,980
O mică groază din partea superioară.

758
00:52:01,980 --> 00:52:04,020
Ei fac un proiect de jurnal video.

759
00:52:05,980 --> 00:52:07,940
Deci ce crezi despre planul meu?

760
00:52:11,380 --> 00:52:13,420
Să presupunem că ea îți spune cacealma?

761
00:52:13,420 --> 00:52:15,500
Ea nu va face. o cunosc.

762
00:52:15,500 --> 00:52:18,100
Am putea face toate lucrurile
despre care am vorbit.

763
00:52:18,100 --> 00:52:20,140
Ai vorbit despre.

764
00:52:20,140 --> 00:52:22,180
Vă rog!

765
00:52:22,180 --> 00:52:24,220
(SONERĂ)

766
00:52:24,220 --> 00:52:26,180
Robinsonii s-au mutat!

767
00:52:27,740 --> 00:52:29,700
(SONERĂ)

768
00:52:35,900 --> 00:52:37,820
Da?
Henry Parsons, club de rugby.

769
00:52:40,340 --> 00:52:42,980
Cum pot ajuta?
Bun venit în cartier.

770
00:52:42,980 --> 00:52:45,500
Am auzit vechea brigadă de rațe
fusese rotundă.

771
00:52:45,500 --> 00:52:48,220
M-am gândit că ar trebui să prezint
o latură mai...normală.

772
00:52:48,220 --> 00:52:50,180
Oh. Corect.

773
00:52:51,740 --> 00:52:53,700
Ei bine, intră.

774
00:53:02,300 --> 00:53:04,340
Fetelor, înăuntru.

775
00:53:04,340 --> 00:53:06,380
Timp de pregătire.

776
00:53:06,380 --> 00:53:08,460
Ce a pătruns în ea?

777
00:53:08,460 --> 00:53:10,860
Probabil ceva dur
în afara moșiei.

778
00:53:10,860 --> 00:53:12,820
(Râsete)

779
00:53:14,660 --> 00:53:16,620
(Chicotind)

780
00:53:20,260 --> 00:53:22,220
Nu mai am ce să-ți spun.

781
00:53:26,340 --> 00:53:28,380
Ei bine, am multe să-ți spun.

782
00:53:28,380 --> 00:53:30,460
Nu cred că este înțelept.

783
00:53:30,460 --> 00:53:32,700
În primul rând, aș dori să vă mulțumesc
pentru acest DVD.

784
00:53:34,780 --> 00:53:38,020
Pe care m-am hotărât să o fac
comunicat presei locale.

785
00:53:39,220 --> 00:53:41,260
Sau poate cotidienele naționale.

786
00:53:41,260 --> 00:53:43,300
Nu vorbesti serios?!

787
00:53:43,300 --> 00:53:45,340
Eu sunt.

788
00:53:45,340 --> 00:53:47,380
Asta te-ar distruge!

789
00:53:47,380 --> 00:53:49,420
Aşa? cine sunt eu?

790
00:53:49,420 --> 00:53:51,460
Nimeni deloc.

791
00:53:51,460 --> 00:53:53,500
Dar tu, mami dragă,

792
00:53:53,500 --> 00:53:55,460
sunt un educator cunoscut.

793
00:53:56,860 --> 00:53:59,340
Președinte al
Conferința directorilor.

794
00:53:59,340 --> 00:54:01,460
Nu va arăta prea bine în lumea ta

795
00:54:01,460 --> 00:54:05,940
când văd că membrii
al personalului tău păcănește părinții
peste tot incinta.

796
00:54:05,940 --> 00:54:07,980
Te rog nu fi nepoliticos.

797
00:54:07,980 --> 00:54:10,060
Îmi pare rău.

798
00:54:10,060 --> 00:54:11,980
Nu o vei face!
Da, voi.

799
00:54:13,380 --> 00:54:15,460
Îți promit.

800
00:54:15,460 --> 00:54:18,460
Jessie, după ce tatăl tău a plecat,
Mi s-a părut foarte greu -

801
00:54:18,460 --> 00:54:20,540
Mamă!

802
00:54:20,540 --> 00:54:22,860
Nici măcar nu-mi vei spune
cine era tatăl meu.

803
00:54:22,860 --> 00:54:25,540
Deci nu încercați acea linie
de șantaj emoțional.

804
00:54:25,540 --> 00:54:27,580
Nu se va spala.

805
00:54:27,580 --> 00:54:29,540
ce vrei?

806
00:54:30,700 --> 00:54:32,620
Vrem să vă pensionați.
Ce?!

807
00:54:34,140 --> 00:54:37,820
Vechea mașină de curse pare să fie
merită o sumă surprinzătoare de bani.

808
00:54:39,060 --> 00:54:41,020
Așa că vrem să-l vinzi.

809
00:54:42,220 --> 00:54:44,300
Presupunând că e al tău să vinzi.

810
00:54:44,300 --> 00:54:46,540
Și lebăda plecă la tine
în Bretania.

811
00:54:46,540 --> 00:54:49,900
Lăsându-l pe Jamie și pe mine să-l aducem
oamenii din învățământul local.

812
00:54:49,900 --> 00:54:52,220
Și întoarceți acest loc
într-o școală adecvată.

813
00:54:52,220 --> 00:54:54,180
Pentru toată lumea.

814
00:54:57,020 --> 00:54:59,060
Sau vei...

815
00:54:59,060 --> 00:55:01,020
Da.

816
00:55:02,740 --> 00:55:07,860
Eu... am vrut doar să te modelez
în tradiţia Darnley.

817
00:55:07,860 --> 00:55:09,900
Dar nu s-a potrivit.

818
00:55:09,900 --> 00:55:11,860
A făcut-o?

819
00:55:13,740 --> 00:55:15,700
Îmi pare atât de rău, Jessie.

820
00:55:19,740 --> 00:55:21,700
Îmi pare rău că am înțeles atât de greșit.

821
00:55:28,620 --> 00:55:30,660
Deci nu faci sport, atunci?

822
00:55:30,660 --> 00:55:32,700
Nu, nu cred.

823
00:55:32,700 --> 00:55:34,740
Şah? Asta nu este...

824
00:55:34,740 --> 00:55:36,780
Te duci la o sală de sport?

825
00:55:36,780 --> 00:55:38,740
De fapt, nu. Nu, nu săli de sport.

826
00:55:40,380 --> 00:55:42,620
Doar că există o bandă
dintre noi băieți,

827
00:55:42,620 --> 00:55:46,180
știi tu, jucători de golf, rugger-buggers,
câțiva oameni de afaceri locali,

828
00:55:46,180 --> 00:55:48,380
ne cam reunim
unele seri.

829
00:55:48,380 --> 00:55:50,340
Există un grup de...

830
00:55:52,220 --> 00:55:54,180
..bărbații.

831
00:55:55,620 --> 00:55:57,660
Sunteți masoni?
Nu! Nu.

832
00:55:57,660 --> 00:56:00,660
Este un pic mai mult...
E puțin mai distractiv decât atât.

833
00:56:02,220 --> 00:56:04,260
Oh.

834
00:56:04,260 --> 00:56:06,380
Pot să-mi aduc soția?

835
00:56:06,380 --> 00:56:11,780
E profesoară, vezi. Ea este
mi se alătură la sfârșitul verii
termen, când se mută la Causton.

836
00:56:11,780 --> 00:56:15,380
Să trăiesc cu mine. Împreună. Dar ea
îi place să iasă și să cunoască oameni.

837
00:56:21,520 --> 00:56:23,600
Arăți uimitor.

838
00:56:23,600 --> 00:56:25,600
Da.
Ce este în seara asta, atunci?

839
00:56:25,600 --> 00:56:27,640
Clubul în care este prințul regal?

840
00:56:27,640 --> 00:56:29,720
Sprâncene.

841
00:56:29,720 --> 00:56:31,720
Te duci în tren?
Nu.

842
00:56:31,720 --> 00:56:33,680
Am micuța mea grijă să mă ia.

843
00:56:36,440 --> 00:56:38,400
Rochie, te rog.

844
00:56:49,160 --> 00:56:51,120
Oh, ai grijă la păr.

845
00:56:55,040 --> 00:56:57,080
Aș putea să te sărut și eu!

846
00:56:57,080 --> 00:56:59,040
Palton și geantă.

847
00:57:08,600 --> 00:57:10,800
Corect, cine mă acoperă?
Eu sunt, eu.

848
00:57:10,800 --> 00:57:12,840
Voi fi în patul tău diseară.

849
00:57:12,840 --> 00:57:14,920
Îmi place asta.

850
00:57:14,920 --> 00:57:16,960
Noapte bună, îngeri.
Noapte, Charlie!

851
00:57:21,120 --> 00:57:23,040
Ea este uimitoare!
Doar intră în pat.

852
00:58:16,400 --> 00:58:18,400
Dă-ne un lift.

853
00:58:28,040 --> 00:58:30,040
Pari puțin distras.

854
00:58:33,520 --> 00:58:35,600
Ceva mă încurcă.

855
00:58:35,600 --> 00:58:38,080
Ca cine a spart lacătul
pe cutia ta de baterii?

856
00:58:38,080 --> 00:58:40,040
Bine reperat.

857
00:58:42,640 --> 00:58:44,680
Poate ar trebui să ne întoarcem
la hotel.

858
00:58:46,840 --> 00:58:48,880
Da, tati.

859
00:58:48,880 --> 00:58:50,840
De ce nu?

860
00:59:02,280 --> 00:59:04,240
(MUZICA)

861
00:59:20,240 --> 00:59:22,400
Charlie și prietenul ei
mă înșelează.

862
00:59:22,400 --> 00:59:24,600
Doar greblau puțin
de sus.

863
00:59:24,600 --> 00:59:26,560
Dar acum au devenit foarte lacomi.

864
00:59:28,280 --> 00:59:30,320
E genul de chestie
aș fi făcut.

865
00:59:31,600 --> 00:59:33,680
Obraznic totusi.

866
00:59:33,680 --> 00:59:35,800
Cineva va primi
un pic de palmă.

867
00:59:35,800 --> 00:59:37,760
Nu ai de gând să dormi, nu-i așa?

868
00:59:39,120 --> 00:59:41,120
Nu pe viața ta.

869
01:00:27,690 --> 01:00:31,010
Tija de urmărire de la direcție
coloană aproape tăiată.

870
01:00:31,010 --> 01:00:34,970
Prima rotire a roții, se forfecă
oprit, provocând pierderea totală a direcției.

871
01:00:34,970 --> 01:00:37,090
De aici bietul băiat
nefăcând îndoirea.

872
01:00:44,890 --> 01:00:47,610
Unde duce acest drum?
Chiar pe lângă Darnley Park.

873
01:00:48,970 --> 01:00:51,050
Crezi că se îndrepta acolo?

874
01:00:51,050 --> 01:00:53,490
Pot fi. Poate o să văd
antrenorul lui de teatru.

875
01:00:53,490 --> 01:00:56,010
Credeți așa?
Ți-am spus că există zvonuri.

876
01:00:57,370 --> 01:00:59,290
Mm.
Mergem să o întrebăm?

877
01:01:04,290 --> 01:01:06,250
o întrebi pe ea.

878
01:01:07,770 --> 01:01:09,890
De ce ar fi Thomas
vii să mă vezi?

879
01:01:09,890 --> 01:01:13,170
M-am gândit, cu ce
legăturile tale cu moșia,

880
01:01:13,170 --> 01:01:15,210
că...

881
01:01:15,210 --> 01:01:17,170
Asta ce?

882
01:01:18,530 --> 01:01:22,330
Asta um... Cu toată munca ta bună
acolo, poate...

883
01:01:22,330 --> 01:01:24,370
Oh, dragă Doamne.

884
01:01:24,370 --> 01:01:26,450
Contrar opiniei populare,

885
01:01:26,450 --> 01:01:29,890
Nu sunt o femeie disperată
care o va lua oriunde poate.

886
01:01:29,890 --> 01:01:32,250
Nu am vrut să insinuez...
Bineînțeles că ai făcut-o.

887
01:01:32,250 --> 01:01:34,250
Aud și chestii șmecheroase,
stii tu.

888
01:01:36,050 --> 01:01:39,370
— Jessie este foarte prietenoasă cu
băieții de la moșie, nu-i așa?

889
01:01:39,370 --> 01:01:41,330
Ei bine...

890
01:01:42,450 --> 01:01:44,530
Uită-te la asta.

891
01:01:44,530 --> 01:01:46,570
Asta sunt eu.
Ooh!

892
01:01:46,570 --> 01:01:48,970
Și acesta este iubitul meu.
Da, corect, mulțumesc.

893
01:01:50,370 --> 01:01:52,690
Arată el
cineva de la mosie?

894
01:02:02,570 --> 01:02:04,490
Ha ha!
Te superi?!

895
01:02:05,890 --> 01:02:07,970
Anchetă de crimă, domnișoară Wingate.

896
01:02:07,970 --> 01:02:09,890
Îmi pare rău.
(CLOPOTER)

897
01:02:15,170 --> 01:02:17,210
Mă simt groaznic.

898
01:02:17,210 --> 01:02:19,290
I-am spus practic că e o zgură.

899
01:02:19,290 --> 01:02:22,410
Nu putem fi întotdeauna sensibili,
grijuliu și diplomatic.

900
01:02:22,410 --> 01:02:24,370
Uneori suntem doar blaturi de lemn.

901
01:02:25,610 --> 01:02:28,930
Dă-i asta lui Bullock și dă-l
pentru a afla totul despre asta.

902
01:02:28,930 --> 01:02:30,970
Bullard, domnule.
Multumesc.

903
01:02:30,970 --> 01:02:33,490
O să am cuvinte
cu Harriet Wingate.

904
01:02:47,250 --> 01:02:49,210
Starterul tău pentru zece.

905
01:02:50,650 --> 01:02:52,650
Ce?
Cine este el?

906
01:02:52,650 --> 01:02:54,690
Duncan Palmer.

907
01:02:54,690 --> 01:02:56,650
Cine mai este el?

908
01:02:57,930 --> 01:03:00,130
nu stiu
despre ce vorbesti.

909
01:03:12,610 --> 01:03:14,690
Era anii '60.

910
01:03:14,690 --> 01:03:18,610
De câte ori am auzit asta ca
o scuză pentru un comportament interesant?

911
01:03:20,170 --> 01:03:22,130
Era foarte atrăgător.

912
01:03:24,490 --> 01:03:26,530
Dar fără speranță.

913
01:03:26,530 --> 01:03:28,570
N-aș fi putut niciodată să mă căsătoresc cu el.

914
01:03:28,570 --> 01:03:30,530
Ți-a cerut?

915
01:03:31,690 --> 01:03:33,730
Ei bine...

916
01:03:33,730 --> 01:03:35,690
Da.

917
01:03:37,250 --> 01:03:39,290
De aceea s-a sinucis aici.

918
01:03:39,290 --> 01:03:41,250
Voia să fie aproape de mine.

919
01:03:43,050 --> 01:03:45,010
Și fiica lui.

920
01:03:47,210 --> 01:03:49,130
Da.
Jessica știe?

921
01:03:50,410 --> 01:03:53,730
Nu am vorbit niciodată
foarte bine împreună.

922
01:03:53,730 --> 01:03:57,490
Ea a fost întotdeauna puțin ca mine,
are fiica mea.

923
01:03:57,490 --> 01:03:59,570
pun pariu.

924
01:03:59,570 --> 01:04:04,650
Dar în ultima vreme, a luat mai mult
linie pozitivă în viața ei.

925
01:04:04,650 --> 01:04:06,690
În ce fel?

926
01:04:06,690 --> 01:04:09,650
M-a concediat de la școala mea.

927
01:04:12,610 --> 01:04:14,610
Nu, nu.
Jos.

928
01:04:14,610 --> 01:04:16,570
Jos.

929
01:04:18,010 --> 01:04:20,090
Ahem.

930
01:04:20,090 --> 01:04:22,130
Bună, fetelor.
Bună ziua, domnule.

931
01:04:22,130 --> 01:04:25,210
M-am uitat la unele
din jurnalele video ale clasei tale.

932
01:04:25,210 --> 01:04:27,250
Ce ai gasit?

933
01:04:27,250 --> 01:04:29,330
Fragmentele nepoliticoase.

934
01:04:29,330 --> 01:04:31,850
Doamne.
E doar o glumă.

935
01:04:31,850 --> 01:04:34,890
Dar este ceea ce nu am găsit
asta chiar ma intereseaza.

936
01:04:34,890 --> 01:04:37,690
Sunteți prietenii lui Charlotte Cameron,
nu-i asa?

937
01:04:37,690 --> 01:04:39,730
Nu atât prietenii ei, cât animalele de companie.

938
01:04:39,730 --> 01:04:41,770
Fete bursiere, suntem.

939
01:04:41,770 --> 01:04:44,890
Vrei să spui că te patronează până la moarte.

940
01:04:44,890 --> 01:04:46,930
E foarte drăguță cu fețele noastre.

941
01:04:46,930 --> 01:04:48,970
Dar râde de noi la spate.

942
01:04:48,970 --> 01:04:51,570
Deci... Ce altceva ai?

943
01:04:55,970 --> 01:04:58,090
Jessica este a lui Duncan Palmer
fiica?!

944
01:04:59,050 --> 01:05:03,370
Da, dar nu știu
dacă Jessica este conștientă de asta
mic fragment interesant.

945
01:05:03,370 --> 01:05:05,530
Ai de gând să-i spui?
Doamne, nu.

946
01:05:05,530 --> 01:05:09,450
Nu treaba poliției. Lucruri personale,
Stau deoparte și las autobuzul să treacă.

947
01:05:11,650 --> 01:05:14,650
Asta ar explica de ce s-a sinucis
în hambarul școlii.

948
01:05:14,650 --> 01:05:16,690
Nu neapărat.

949
01:05:16,690 --> 01:05:18,730
De ce nu?

950
01:05:18,730 --> 01:05:20,690
E prea bine, prea îngrijit.

951
01:05:23,210 --> 01:05:24,290
Ce?

952
01:05:24,290 --> 01:05:27,650
Tom Barnaby nu a suportat moartea
nefiind nici o crimă.

953
01:05:27,650 --> 01:05:30,210
Cam subminează
raţiunea noastră de a fi.

954
01:05:30,210 --> 01:05:32,210
(TELEFON)
Dar in acest caz...

955
01:05:32,210 --> 01:05:34,170
DS Jones.

956
01:05:39,690 --> 01:05:41,770
Domnule, West End Central.

957
01:05:41,770 --> 01:05:44,490
Putem confirma o Charlotte Cameron
este unul de-al nostru.

958
01:05:44,490 --> 01:05:46,570
Ce a făcut?

959
01:05:46,570 --> 01:05:48,770
A încercat să vândă cocaină
la un sub acoperire.

960
01:05:50,090 --> 01:05:53,530
Spune-le să o țină în izolare
până ajungem acolo. Fără avocați.

961
01:05:54,850 --> 01:05:56,970
Este legal?
Nu știu, nu-ți pasă.

962
01:05:58,570 --> 01:06:00,810
Ține-o în izolare
până ajungem acolo.

963
01:06:15,250 --> 01:06:17,210
Ce se va întâmpla cu mine?

964
01:06:18,330 --> 01:06:20,290
Ce se va întâmpla cu mine?

965
01:06:26,890 --> 01:06:28,850
Aveai o rezervă considerabilă.

966
01:06:29,970 --> 01:06:31,930
Dealer considerabil.

967
01:06:34,170 --> 01:06:37,690
Desigur, orice cooperare
vor fi luate în considerare.

968
01:06:39,690 --> 01:06:41,770
Thomas Brightwell.

969
01:06:41,770 --> 01:06:44,410
M-a pus să iau lucrurile
în jurul cluburilor mai inteligente.

970
01:06:44,410 --> 01:06:47,010
Am avut genul de conexiuni
nu s-ar apropia niciodată.

971
01:06:47,010 --> 01:06:49,050
Te-a amenințat?

972
01:06:49,050 --> 01:06:51,090
Da, așa e. M-a amenințat.

973
01:06:53,770 --> 01:06:56,090
Mi-e teamă că Thomas
a fost ucis aseară.

974
01:06:56,090 --> 01:06:58,170
Într-un accident de mașină.

975
01:06:58,170 --> 01:07:00,210
Serios?
Îmi pare rău.

976
01:07:00,210 --> 01:07:02,130
Doamne.
El venea să te întâlnească?

977
01:07:03,410 --> 01:07:05,450
Da.

978
01:07:05,450 --> 01:07:07,490
Deci de ce purtai drogurile?

979
01:07:07,490 --> 01:07:09,530
Din cauza ta.

980
01:07:09,530 --> 01:07:11,570
A spus că ești mereu în cazul lui.

981
01:07:11,570 --> 01:07:13,610
Nu a putut fi prins cărând.

982
01:07:13,610 --> 01:07:15,690
El a spus...

983
01:07:15,690 --> 01:07:18,410
A spus că mi-ar tăia fața
dacă nu făceam ce a spus el.

984
01:07:20,890 --> 01:07:23,290
E în regulă, Charlotte.
E în regulă.

985
01:07:25,090 --> 01:07:28,730
Bietul copil. Totuși, bani de familie, bine
avocat, ar trebui să o vadă corect.

986
01:07:28,730 --> 01:07:32,250
Eşti serios? Ea minte
prin dinții ei perfecti.

987
01:07:33,610 --> 01:07:35,650
Serios?
Da.

988
01:07:35,650 --> 01:07:38,730
Mi s-a părut sinceră.
Pentru că este o fată drăguță.

989
01:07:38,730 --> 01:07:42,170
Ești un tânăr și creierul tău
sunt încă în pantaloni.

990
01:07:42,170 --> 01:07:44,290
Mulțumesc, domnule.
Eu, pe de altă parte,

991
01:07:44,290 --> 01:07:48,090
fiind o capră bătrână deshidratată, nu
îndrăznește-te de prostiile alea pentru o secundă.

992
01:07:48,090 --> 01:07:50,170
Oh, bine.

993
01:07:50,170 --> 01:07:53,050
Nu știu, Jonesy.
Nu stiu absolut nimic.

994
01:07:53,050 --> 01:07:55,010
Sincer.

995
01:08:00,810 --> 01:08:03,530
ce faci?
Răspunde la întrebarea mea simplă!

996
01:08:03,530 --> 01:08:06,450
Sau sar în sus și în jos.
În regulă! Glumeam!

997
01:08:06,450 --> 01:08:08,770
Nu e nevoie să ajungi
tot Sweeney pe mine!

998
01:08:08,770 --> 01:08:10,690
Vorbi!
În regulă.

999
01:08:11,770 --> 01:08:13,890
Sunt lucruri foarte bune peste tot.

1000
01:08:13,890 --> 01:08:18,170
Nu-l îngrădesc pentru că
el e mort, dar Thomas
a fost cu siguranță bărbatul.

1001
01:08:21,730 --> 01:08:23,810
Vă mulțumim pentru cooperare, domnule.

1002
01:08:28,970 --> 01:08:32,290
Dar dacă produsul a fost atât de bun,
de ce nu l-a tăiat Thomas?

1003
01:08:33,450 --> 01:08:36,570
Acolo primește clasa A
este că nu îmi pot da seama.

1004
01:08:38,050 --> 01:08:40,010
Oh, sunt orb ca un liliac!

1005
01:08:41,370 --> 01:08:43,890
Nu sunt întotdeauna săracii
pradă pe cei bogați.

1006
01:08:43,890 --> 01:08:45,890
Uneori apa curge în sus.

1007
01:08:47,570 --> 01:08:48,610
Îmi pare rău?

1008
01:08:48,610 --> 01:08:50,650
Lao-Tzu. El a fondat taoismul.

1009
01:08:50,650 --> 01:08:52,610
Nu pe aici nu a făcut-o.

1010
01:08:53,490 --> 01:08:55,450
Prin casa mea, te rog.

1011
01:09:13,810 --> 01:09:15,770
Uh-uh!

1012
01:09:18,850 --> 01:09:20,810
Nu a mai făcut o plimbare de zile întregi.

1013
01:09:22,850 --> 01:09:25,530
Harriet, ce naiba
vorbesti despre?!

1014
01:09:25,530 --> 01:09:27,570
M-am răzgândit.

1015
01:09:27,570 --> 01:09:29,530
Am greșit în toți acești ani.

1016
01:09:31,290 --> 01:09:33,410
Antrenarea pursângelor este ușor.

1017
01:09:33,410 --> 01:09:38,490
Adevărata provocare ar fi fost
pentru a intra printre bâlci
și aduceți-le la punct.

1018
01:09:38,490 --> 01:09:40,450
Ce tosh patronaj!

1019
01:09:41,970 --> 01:09:44,810
Ai ajuns la.
Ce ți-a spus Jamie?

1020
01:09:45,850 --> 01:09:47,970
Nimic. Eu nu am
chiar i-a vorbit.

1021
01:09:49,570 --> 01:09:53,410
Am vorbit cu fiica mea.
Cine are o aventură cu Jamie.

1022
01:09:53,410 --> 01:09:56,730
Două spălări împreună.
Nu vorbi așa despre Jessie.

1023
01:09:56,730 --> 01:09:58,770
E o fată bună.

1024
01:09:58,770 --> 01:10:01,570
Ai renunțat, nu-i așa?

1025
01:10:01,570 --> 01:10:05,450
Marea Harriet Wingate
și-a împăturit în sfârșit cortul.

1026
01:10:05,450 --> 01:10:08,050
Sau în sfârșit s-a văzut pe ea însăși
pentru ceea ce este ea cu adevărat.

1027
01:10:13,050 --> 01:10:15,090
Trebuie să vorbesc cu Charlotte.

1028
01:10:15,090 --> 01:10:17,130
Ea nu este aici.

1029
01:10:17,130 --> 01:10:19,170
Ce?

1030
01:10:19,170 --> 01:10:21,250
Ea nu a fost la micul dejun.

1031
01:10:21,250 --> 01:10:24,370
Una dintre fetele bursiere
a spus că a mers la club.

1032
01:10:24,370 --> 01:10:26,450
Din nou.

1033
01:10:26,450 --> 01:10:28,530
Harriet!
Ha! Nu arăta surprins.

1034
01:10:28,530 --> 01:10:30,490
Ea este fiica ta.

1035
01:10:31,490 --> 01:10:33,450
Locul ăsta chiar se destramă!

1036
01:10:41,090 --> 01:10:43,170
El nu merge?
Bineînțeles că merge.

1037
01:10:43,170 --> 01:10:45,250
Pur și simplu nu urmează.

1038
01:10:45,250 --> 01:10:47,250
Și nu-i găsesc pista
să-l târăsc.

1039
01:10:48,290 --> 01:10:50,330
Corect, Sykes.

1040
01:10:50,330 --> 01:10:52,290
OK, găsește, găsește.

1041
01:11:01,730 --> 01:11:05,410
Am vrut să fie un câine adulmecător,
dar spune că are probleme cu sinusurile.

1042
01:11:05,410 --> 01:11:07,490
Vai.

1043
01:11:07,490 --> 01:11:09,690
Corect, hai să ne prefacem
avem mandat.

1044
01:11:24,690 --> 01:11:26,650
Ați văzut vreodată French Connection?

1045
01:11:27,650 --> 01:11:29,730
Unelte în panourile culbutoare.

1046
01:11:29,730 --> 01:11:31,930
Să sperăm că acești oameni
priveau.

1047
01:11:33,770 --> 01:11:36,010
Ce naiba crezi
faci?!

1048
01:11:46,290 --> 01:11:48,370
Hm, frumos.

1049
01:11:48,370 --> 01:11:50,410
am spus -
doamna Cameron,

1050
01:11:50,410 --> 01:11:53,730
fiica ta a fost arestată
pe acuzații de trafic de droguri.

1051
01:11:53,730 --> 01:11:56,690
Ea ne-a spus totul.

1052
01:11:59,290 --> 01:12:03,570
Eu nu te cred.
Și nu mai am nimic de spus
fără un avocat prezent.

1053
01:12:03,570 --> 01:12:06,370
Și cer să mi se permită
să vorbesc cu fiica mea.

1054
01:12:06,370 --> 01:12:08,410
BINE.

1055
01:12:08,410 --> 01:12:10,530
Vom aranja asta.

1056
01:12:10,530 --> 01:12:14,890
Atunci, dacă te-ai putea prezenta
la secția de poliție Causton
în după-amiaza asta,

1057
01:12:14,890 --> 01:12:16,970
putem începe interogarea formală.

1058
01:12:18,570 --> 01:12:20,530
Foarte bine.

1059
01:12:25,530 --> 01:12:27,650
Ea nu s-a îndrăgostit de asta.

1060
01:12:27,650 --> 01:12:31,850
Dacă vorbește cu fiica ei,
vor apărea cu
povești complet sincronizate.

1061
01:12:31,850 --> 01:12:34,770
Aşa sper. Îmi place să dau oamenilor
toată frânghia de care au nevoie.

1062
01:12:35,730 --> 01:12:38,850
Sună-l pe Bullard. Du-l aici jos
cu spectrometrul lui

1063
01:12:38,850 --> 01:12:41,210
și acoperă fiecare nano-inch
a acestei fiare.

1064
01:12:41,210 --> 01:12:43,490
Apoi du-te și trage
Lanțul lui Jamie Cameron.

1065
01:12:43,490 --> 01:12:45,530
Vezi dacă e în el.

1066
01:12:45,530 --> 01:12:47,570
Da, domnule.

1067
01:12:47,570 --> 01:12:49,530
Sykes!

1068
01:12:53,570 --> 01:12:55,730
Mulțumesc că m-ai adus
vestea bună.

1069
01:12:55,730 --> 01:12:58,050
A fost eliberată pe cauțiune
în grija mamei ei.

1070
01:13:00,250 --> 01:13:03,050
Erai conștient de cel al fiicei tale
activități, domnule?

1071
01:13:05,290 --> 01:13:07,250
Nu este fiica mea.

1072
01:13:23,980 --> 01:13:27,780
Doamna Cameron ar dori să spună asta
fiica ei este total nevinovată.

1073
01:13:27,780 --> 01:13:29,860
Și că a fost ea, Kate Cameron,

1074
01:13:29,860 --> 01:13:34,860
care a introdus din neatenție
substanțele confiscate în mașina ei.

1075
01:13:34,860 --> 01:13:38,380
Așa că ea recunoaște prezența
de substante.

1076
01:13:38,380 --> 01:13:40,780
Ai spus că oamenii tăi
găsise urme.

1077
01:13:42,820 --> 01:13:44,780
Da. am făcut-o.

1078
01:13:47,140 --> 01:13:50,100
Doamna Cameron nu știa
că drogurile erau acolo.

1079
01:13:50,100 --> 01:13:54,420
Și pot doar presupune că au fost
plantat de Thomas Brightwell
sau unul dintre asociații săi

1080
01:13:54,420 --> 01:13:57,300
când era prezentată mașina
fie la Paris, fie la Praga.

1081
01:13:57,300 --> 01:13:59,420
Că Thomas a mers în jur.

1082
01:13:59,420 --> 01:14:04,100
Clientul meu presupune că Brightwell
a scos drogurile din mașină
când a ajuns aici.

1083
01:14:04,100 --> 01:14:06,740
Și apoi a trecut la agresiune
Charlotte Cameron

1084
01:14:06,740 --> 01:14:09,940
în introducerea drogurilor
în anumite cluburi londoneze.

1085
01:14:09,940 --> 01:14:14,140
Așa că Charlotte și Thomas nu au făcut-o
conspira pentru a o tăia pe doamna Cameron
din afacere.

1086
01:14:14,140 --> 01:14:16,980
Charlotte a fost manipulată
de Brightwell.

1087
01:14:18,060 --> 01:14:20,900
Cine nu poate, evident,
infirma sau confirmă oricare dintre acestea.

1088
01:14:22,220 --> 01:14:24,180
Nu.

1089
01:14:25,420 --> 01:14:29,260
Și unde... a lui Charlotte
tată...

1090
01:14:29,260 --> 01:14:31,460
intri în toate astea, doamnă Cameron?

1091
01:14:31,460 --> 01:14:37,060
Este... tatăl lui Charlotte...
o parte din poveste?

1092
01:14:42,420 --> 01:14:44,380
Continuă.

1093
01:14:45,460 --> 01:14:49,260
Doamna Cameron ar dori să afirme că
familia ei nu se ocupă cu droguri.

1094
01:14:49,260 --> 01:14:54,100
Și că și-ar dori toate acuzațiile
a căzut împotriva ei
și fiica ei imediat.

1095
01:14:54,100 --> 01:14:56,140
Imediat, nu?

1096
01:14:56,140 --> 01:14:58,220
Putem merge acum, te rog?

1097
01:14:58,220 --> 01:15:00,620
Ai de gând să încetezi
interviul?

1098
01:15:00,620 --> 01:15:03,100
Hm... Într-o căpuşă.

1099
01:15:03,100 --> 01:15:06,340
Jones, de ce nu aducem
tinerii noștri prieteni în?

1100
01:15:07,900 --> 01:15:09,940
Și căruciorul artizanal.

1101
01:15:09,940 --> 01:15:11,980
În spatele dumneavoastră, domnule.

1102
01:15:11,980 --> 01:15:13,980
Ah, multumesc.

1103
01:15:18,300 --> 01:15:20,260
E în regulă, fetelor.

1104
01:15:22,180 --> 01:15:24,300
Ce se întâmplă?
Cine sunt fetele astea?

1105
01:15:24,300 --> 01:15:26,380
Nerys și Bethan.

1106
01:15:26,380 --> 01:15:29,220
Sunt prieteni ai fiicei tale.
le cunosc.

1107
01:15:29,220 --> 01:15:33,060
Să aruncăm o privire la ce au
făceau cu lucrurile lor video.

1108
01:15:33,060 --> 01:15:36,100
Am transferat materialul
pentru vizionarea dumneavoastră ușoară.

1109
01:15:37,180 --> 01:15:39,140
Jones.

1110
01:15:40,740 --> 01:15:42,980
Cum mergi
cu băiatul ăla moșie?

1111
01:15:42,980 --> 01:15:44,980
Gasting pentru asta.
Ține-o așa.

1112
01:15:44,980 --> 01:15:47,020
Asta a fost acum ceva timp.

1113
01:15:47,020 --> 01:15:49,180
Ce a făcut Katy în continuare.

1114
01:15:49,180 --> 01:15:51,740
Misiunea de azi,
dacă doriți să acceptați -

1115
01:15:51,740 --> 01:15:54,020
Iată-l pe Charlie
cu îngerii ei mici.

1116
01:15:54,020 --> 01:15:56,060
Un timp mai târziu.

1117
01:15:56,060 --> 01:15:58,060
BETHAN: Da.

1118
01:15:59,580 --> 01:16:01,540
Și în sfârșit... Deocamdată, cel puțin.

1119
01:16:11,100 --> 01:16:13,140
Aproape completează cercul.

1120
01:16:13,140 --> 01:16:17,180
Furnizarea, vânzarea și primirea.

1121
01:16:18,980 --> 01:16:21,620
Și, desigur, micuții noștri cărturari
au multe mai multe.

1122
01:16:23,700 --> 01:16:25,700
Dar devin puțin repetitive.

1123
01:16:26,860 --> 01:16:28,940
Ești atât de mort!

1124
01:16:28,940 --> 01:16:31,100
Presupun că nu am fost atât de proști
la urma urmei.

1125
01:16:31,100 --> 01:16:33,780
Vacă nebunoasă. Căţea!
Și mama ta este o prostie!

1126
01:16:35,260 --> 01:16:37,260
Da, da, mulțumesc, fetelor.

1127
01:16:44,020 --> 01:16:46,060
doamna Cameron,

1128
01:16:46,060 --> 01:16:48,060
ceva de adaugat?

1129
01:16:49,700 --> 01:16:52,540
Clientul meu ar dori să se consulte
cu mine in privat.

1130
01:16:55,780 --> 01:16:57,740
Trebuie să fie ea!

1131
01:16:58,780 --> 01:17:01,900
Doggy Day o recunoaște pe Charlotte
din cluburile londoneze.

1132
01:17:01,900 --> 01:17:03,980
Probabil că știa că avea de-a face.

1133
01:17:03,980 --> 01:17:07,340
Așa că Kate trebuie să-l tacă
pentru a-și proteja fiica. Unul în jos.

1134
01:17:07,340 --> 01:17:11,100
Apoi Thomas și Charlotte fură
un transport întreg din mașina lui Kate.

1135
01:17:11,100 --> 01:17:14,740
Kate își poate ierta fiica,
dar nu un iob de la moşie.

1136
01:17:14,740 --> 01:17:17,460
Așa că ea sabotează mașina lui Thomas,
care îl sortează.

1137
01:17:17,460 --> 01:17:20,780
Motiv, oportunitate.
Am prins-o!

1138
01:17:23,980 --> 01:17:26,540
De ce nu?
Statistici, Jones. De asemenea, psihologia.

1139
01:17:28,380 --> 01:17:30,420
Dar fiicele lor?

1140
01:17:30,420 --> 01:17:32,460
Fiicele.

1141
01:17:32,460 --> 01:17:34,500
Acum fiicele sunt un alt mister

1142
01:17:34,500 --> 01:17:36,460
în cadrul acestui mister.

1143
01:17:40,140 --> 01:17:43,860
Știi, când i-am spus lui Jamie Cameron
fiica lui a fost arestată,

1144
01:17:43,860 --> 01:17:45,900
a negat-o.

1145
01:17:45,900 --> 01:17:47,900
A spus că nu are o fiică.

1146
01:17:57,100 --> 01:17:59,140
Genial, Jones. Bine făcut.

1147
01:17:59,140 --> 01:18:01,220
Mulțumesc, domnule.

1148
01:18:01,220 --> 01:18:03,820
Și bine făcut pentru dezgropare
aceste reviste.

1149
01:18:03,820 --> 01:18:05,900
Mai ales acesta.

1150
01:18:05,900 --> 01:18:08,260
Haide. Trebuie să ne supărăm
Din nou, domnule Bullard.

1151
01:18:12,260 --> 01:18:14,340
Rana craniului lui Duncan Palmer.

1152
01:18:14,340 --> 01:18:16,660
Glonțul intră pe dreapta,
jos jos.

1153
01:18:16,660 --> 01:18:18,740
Iese sus în stânga.

1154
01:18:18,740 --> 01:18:22,100
Total în concordanță cu
sinuciderea unui pistol de mână.

1155
01:18:22,100 --> 01:18:24,340
Mm, dar cumva
trebuie sa cuprindem...

1156
01:18:25,500 --> 01:18:27,620
.. această mică știre.

1157
01:18:27,620 --> 01:18:33,300
Palmer nu a fost niciodată dornic să conducă
Lotus X4 pentru că,
fiind stângaci,

1158
01:18:33,300 --> 01:18:37,020
a găsit poziționarea angrenajului
pârghie mai incomodă decât de obicei.

1159
01:18:37,020 --> 01:18:39,060
Lovitură în cap cu mâna dreaptă,

1160
01:18:39,060 --> 01:18:41,180
usor-pastor,
bang conform fotografiilor tale.

1161
01:18:41,180 --> 01:18:43,140
Dar ca stângaci...

1162
01:18:45,060 --> 01:18:47,340
..la naiba aproape imposibil. Concluzie...

1163
01:18:51,660 --> 01:18:53,700
Tocmai.

1164
01:18:53,700 --> 01:18:55,700
Ne vedem mai târziu.

1165
01:19:00,420 --> 01:19:02,460
Cum ai putea să ratezi asta?

1166
01:19:02,460 --> 01:19:04,420
Cazul tău. Cum ai putea să-l ratezi?

1167
01:19:06,300 --> 01:19:08,260
DCI Barnaby. Cum te simți azi?

1168
01:19:10,340 --> 01:19:12,980
Bun. mă întrebam
dacă ne-am putea întâlni mai târziu.

1169
01:19:14,940 --> 01:19:16,900
Da, cunosc locul.

1170
01:20:17,780 --> 01:20:20,140
HARRIET: Întâlnește-mă
unde am făcut prima dată dragoste.

1171
01:20:47,060 --> 01:20:49,060
FOSSETT: Deci ai ales-o.

1172
01:20:51,460 --> 01:20:53,540
Cu vârste în urmă. În subconștient.

1173
01:20:53,540 --> 01:20:57,020
Dar a fost puțin lent
cu creierul de zi cu zi.

1174
01:20:57,020 --> 01:20:58,980
Ah, iată.

1175
01:21:01,020 --> 01:21:03,100
Deci, Duncan Palmer.

1176
01:21:03,100 --> 01:21:06,060
Nu doar cel mai bun om al tău,
dar și iubitul soției tale.

1177
01:21:07,420 --> 01:21:09,420
Era un porc total.

1178
01:21:12,260 --> 01:21:16,780
Și când ți-ai dat seama pentru prima dată
că Kate nu era fiica ta,

1179
01:21:16,780 --> 01:21:18,780
dar a lui Duncan?

1180
01:21:19,820 --> 01:21:21,860
Nu prea greu de ales.

1181
01:21:21,860 --> 01:21:23,820
Fără păr roșu în familia mea.

1182
01:21:41,580 --> 01:21:43,660
Unde a plecat, atunci?

1183
01:21:43,660 --> 01:21:45,620
Nu știu.
Nu-mi spune.

1184
01:21:47,060 --> 01:21:49,140
Sta, se gândește,
se încarcă singur.

1185
01:21:50,660 --> 01:21:52,620
Spune câinelui lui mai multe decât îmi spune mie.

1186
01:22:30,140 --> 01:22:32,180
Mai bine m-ai dezamăgit.

1187
01:22:32,180 --> 01:22:34,140
Oh, o voi face.

1188
01:22:35,780 --> 01:22:38,820
Trageți această pârghie.
Noapte bună, Irene.

1189
01:22:38,820 --> 01:22:40,780
Noapte bună.

1190
01:22:50,540 --> 01:22:53,220
Palmer a avut și o aventură
cu Harriet Wingate.

1191
01:22:54,980 --> 01:22:56,980
Avea și o fiică cu ea.

1192
01:22:58,860 --> 01:23:00,900
Chiar a făcut-o?
Mm.

1193
01:23:00,900 --> 01:23:04,220
Mic cerșetor fertil.
Oh, dar stai. Știai toate astea.

1194
01:23:04,220 --> 01:23:06,220
Am făcut-o?
Da.

1195
01:23:06,220 --> 01:23:08,220
De aceea l-ai ucis aici.

1196
01:23:09,340 --> 01:23:11,380
am facut?
L-ai momit.

1197
01:23:11,380 --> 01:23:13,780
Cu un mesaj fals
de la tânăra Harriet.

1198
01:23:48,660 --> 01:23:50,700
Ce sinucidere romantică.

1199
01:23:50,700 --> 01:23:52,700
În vederea singurei sale iubiri adevărate.

1200
01:24:03,740 --> 01:24:05,900
Și apoi ai avut soluția de rezervă
poziție

1201
01:24:05,900 --> 01:24:08,260
a lui care dispare
în Districtul Lacurilor.

1202
01:24:09,100 --> 01:24:11,140
Doar înnebunind apele.

1203
01:24:11,140 --> 01:24:13,220
Dar nimeni nu i-a găsit cadavrul aici.

1204
01:24:13,220 --> 01:24:15,620
Deci ai tăcut
și a continuat ca de obicei.

1205
01:24:15,620 --> 01:24:17,660
Soția ta a murit.

1206
01:24:17,660 --> 01:24:19,700
Și fiica ta...

1207
01:24:19,700 --> 01:24:21,740
..Kate...

1208
01:24:21,740 --> 01:24:23,700
a crescut și s-a căsătorit cu Jamie Cameron.

1209
01:24:24,620 --> 01:24:26,660
Caracter inutil.

1210
01:24:26,660 --> 01:24:28,700
Impotent și infertil.

1211
01:24:28,700 --> 01:24:32,100
Nici o sămânță de lucru!

1212
01:24:32,100 --> 01:24:35,420
Ah. Deci de unde a venit Charlotte?

1213
01:24:36,620 --> 01:24:38,660
Ar trebui să o întrebi pe Kate.

1214
01:24:38,660 --> 01:24:40,620
Nu, nu aș face-o.

1215
01:24:42,100 --> 01:24:45,340
I-ai spus lui Kate că nu ești
tatăl ei adevărat, nu-i așa?

1216
01:24:46,700 --> 01:24:50,700
Ergo nu este deloc rudă de sânge.

1217
01:24:51,660 --> 01:24:53,740
Aşa?

1218
01:24:53,740 --> 01:24:56,260
Deci ar fi existat
nicio problema genetica

1219
01:24:56,260 --> 01:25:02,540
dacă Kate ar avea un copil
de bărbatul pe care îl numea și tati.

1220
01:25:02,540 --> 01:25:05,660
Este o acuzație dezgustătoare!

1221
01:25:05,660 --> 01:25:08,780
Ci mai degrabă o bună răzbunare postumă
pe Duncan Palmer.

1222
01:25:08,780 --> 01:25:11,220
ți-a sedus soția,
care avea fiica lui.

1223
01:25:12,580 --> 01:25:14,620
Deci te-ai culcat cu acea fiică.

1224
01:25:14,620 --> 01:25:17,300
Și iată, era Charlotte.

1225
01:25:17,300 --> 01:25:19,340
Fiică, nepoată.

1226
01:25:19,340 --> 01:25:21,340
Și mult iubit în ambele calități.

1227
01:25:23,900 --> 01:25:25,900
Și de aceea a trebuit să ucizi din nou.

1228
01:25:28,220 --> 01:25:30,220
Începând cu ziua domnului Dave Doggy.

1229
01:25:31,860 --> 01:25:33,940
Era o aberație.

1230
01:25:33,940 --> 01:25:36,220
O ofensă pentru omenire.
O impertinență!

1231
01:25:37,300 --> 01:25:39,620
Ai profitat
a propriei tale învățături.

1232
01:25:39,620 --> 01:25:41,620
Yo! Buna ziua!

1233
01:25:43,060 --> 01:25:45,060
Aagh!

1234
01:25:46,860 --> 01:25:49,380
Piciorul jos și trage-l în țeapă
pe manivelă.

1235
01:25:49,380 --> 01:25:51,420
L-ar fi putut demasca pe Charlotte.

1236
01:25:51,420 --> 01:25:53,460
O cunoștea din cluburi.

1237
01:25:53,460 --> 01:25:55,540
Și Thomas Brightwell.

1238
01:25:55,540 --> 01:25:58,100
A fost cineva
care te-a jignit cu adevărat.

1239
01:25:58,100 --> 01:26:02,500
Nimeni nu a sărit din moșie
crezând că are dreptul
să deții o mașină clasică!

1240
01:26:03,940 --> 01:26:05,980
Un om obținut rău câștigă.

1241
01:26:05,980 --> 01:26:08,020
De unde ai știut asta?

1242
01:26:08,020 --> 01:26:10,100
Îl așteptai pe Doggy.

1243
01:26:10,100 --> 01:26:12,900
Dar l-am prins pe Thomas luând drogurile
din mașina lui Kate.

1244
01:26:14,940 --> 01:26:17,220
Le-ar putea distruge pe amândouă pe Kate
și Charlie.

1245
01:26:17,220 --> 01:26:19,220
Așa că a trebuit să fie eliminat și el.

1246
01:26:20,660 --> 01:26:23,700
Și expertiza ta cu siguranță
a ştiut să-şi repare căruţa.

1247
01:26:25,380 --> 01:26:27,340
Literalmente.

1248
01:26:39,420 --> 01:26:41,460
Nu a fost nicio pierdere.

1249
01:26:41,460 --> 01:26:43,500
Era un gunoi.

1250
01:26:43,500 --> 01:26:45,540
Toate sunt gunoi!

1251
01:26:45,540 --> 01:26:47,540
Peter, ești un psihopat.

1252
01:26:48,660 --> 01:26:52,740
Oh, chiar vrei să mori,
nu-i asa?

1253
01:26:52,740 --> 01:26:54,780
Trebuie să pleci ceva timp.

1254
01:26:54,780 --> 01:26:56,780
Am avut o alergare bună.

1255
01:27:06,580 --> 01:27:09,180
Da, asta ar acoperi
crimele tale foarte bine.

1256
01:27:09,180 --> 01:27:11,260
Oh, taci. Nu sunt prost.

1257
01:27:11,260 --> 01:27:13,620
Pot să văd un psiholog amator
la serviciu.

1258
01:27:15,300 --> 01:27:17,340
Amator?

1259
01:27:17,340 --> 01:27:19,420
Cum îndrăznești! Am o diplomă!

1260
01:27:19,420 --> 01:27:21,900
Încerci să-mi apleci capul
în jurul unei postări!

1261
01:27:21,900 --> 01:27:23,980
Ei bine, nu poți!

1262
01:27:23,980 --> 01:27:26,300
Deci taci
și pregătiți-vă să vă întâlniți cu creatorul!

1263
01:27:26,300 --> 01:27:28,340
Nu cred în Dumnezeu.

1264
01:27:28,340 --> 01:27:30,340
Da!

1265
01:27:41,220 --> 01:27:43,220
Ahem.

1266
01:27:44,540 --> 01:27:46,540
Oh.

1267
01:27:47,860 --> 01:27:49,860
L-ai ucis?

1268
01:27:54,620 --> 01:27:56,580
Nu.
Bun.

1269
01:27:58,180 --> 01:28:00,220
Ar trebui să...
Să mă dai jos?

1270
01:28:00,220 --> 01:28:02,740
Ar trebui să fac niște fotografii
a locului crimei.

1271
01:28:02,740 --> 01:28:04,780
Nu dacă vrei vreodată
a avea copii.

1272
01:28:09,060 --> 01:28:11,100
Tom a spus că ești cel potrivit.

1273
01:28:11,100 --> 01:28:13,180
Mulțumesc, domnule.

1274
01:28:13,180 --> 01:28:16,100
Desigur, dacă vorbesc despre suspendarea mea
iese vreodată...

1275
01:28:16,100 --> 01:28:18,260
Oh, nu cred că va fi, domnule.
Bun.

1276
01:28:18,260 --> 01:28:21,700
Nu în timp ce cariera mea se menține
traiectoria sa constantă ascendentă.

1277
01:28:44,140 --> 01:28:46,140
subtitrări itfc